Uma explosão de amor por um mangá em longo hiato? Sentimentos conflitantes sobre "Glass Mask", uma das obras mais aguardadas a serem retomadas (artigo traduzido)

Tropecei nesse artigo da coluna Magmix do Yahoo Japan.  Ela fala de mangás em hiato e foca especialmente em Glass Mask (ガラスの仮面/Garasu no Kamen), um dos maiores clássicos do shoujo mangá.  Eu não tinha me apercebido, mas a série está prestes a completar 50 anos, assim como eu. (*E Ouke no Monshou tambéem estará fazendo 50 anos.*) Será que a autora, Suzue Miuchi, vai dar as caras e fechar a série finalmente?  Porque tudo já está encaminhado para um final.  

Com esse cinquentenário da estreia do mangá, não seria surpresa, também, o anúncio de mais uma animação (*seria a quarta*), mais um dorama (*o último é de 1997 e fez muito sucesso*), ou mesmo de uma peça do Takarazuka.  Enfim, segue o artigo traduzido.  Como não sei japonês, usei o Google Translator e meus conhecimentos sobre a série, mas acho que algumas coisas ficaram truncadas.  Eu coloquei notas para sinalizar.  Mantive a estrutura do artigo, acrescentando imagens de capaz dos mangás.

Uma explosão de amor por um mangá em longo hiato? Sentimentos conflitantes sobre "Glass Mask", uma das obras mais aguardadas a serem retomadas

Existe a possibilidade da série ser reiniciada?

Recentemente, o departamento editorial da Magmix escreveu um artigo sobre obras que estão em hiato há muito tempo, intitulado "Algumas obras foram aguardadas por mais de 20 anos para que sua serialização fosse retomada... 3 mangás que são de alguma forma "perdoáveis", embora estejam em longos hiatos."

O artigo mencionou "X" (エックス), "LOVELESS" (ラブレス) e "Genji" (源氏)[1], com os fãs expressando sua espera contínua, dizendo coisas como: "Será que algum dia veremos o fim disso em nossa vida?" e "Ainda estou ansioso pela retomada da serialização e pelo episódio final".

Por outro lado, leitores que acreditam que há pouca esperança de que a série seja retomada fizeram comentários como: "Gostaria que pelo menos anunciassem que ela foi cancelada" e "Desisti, então, por favor, me diga o motivo específico do hiato".

Além das obras mencionadas neste artigo, a seção de comentários incluiu outras obras-primas, como "Koutarou Makaritoru!" (コータローまかりとおる!)[2], "Bastard" (バスタード!!), "Vagabond" (バガボンド) e "NANA" (ナナ), todas em um longo hiato.

Houve muitos comentários particularmente sobre "Glass Mask", com pessoas se recusando a desistir, com comentários como "Se tem uma coisa que estou ansioso para ver retomada, é Glass Mask" e "Será que ela será retomada de alguma forma?" No entanto, por outro lado, também houve vozes expressando sentimentos contraditórios sobre a retomada da série, como "Para mim, seria pior caso eles cometessem o erro de retomar a serialização" [3] e "Não acho que seria capaz de aproveitá-la com o mesmo entusiasmo se fosse retomada agora".

"Glass Mask" foi publicado pela primeira vez na revista "Hana to Yume" em 1976 e foi interrompida em 1997. Entretanto, em 2004, o 42º volume da história em quadrinhos foi lançado com uma arte renovada [4], e a serialização foi retomada na revista mensal Bessatsu Hana to Yume em 2008, após aproximadamente 11 anos de hiato. O volume 50 estava programado para ser lançado em 2013, mas o lançamento foi adiado e não houve notícias desde então.

Embora a história esteja atualmente no 49º volume, lançado em 2012, "Glass Mask" já foi revivido antes. O ano que vem, 2026, marcará o 50º aniversário do lançamento da série. Você não espera que um milagre como esse possa acontecer novamente?

Departamento Editorial Magmix

[1] Ambos os mangás são de Yun Kouga.
[2] Esse o Bakaupdates dá como competo.
[3] Obrigada, Luiz! 🥰
[4] Acho que não ficou bem traduzido/adaptado aqui, mas não entendi direito.  O mangá não foi encerrado, ele mudou de revista e com uma arte mais moderna, por assim dizer.