O site Movie Walker trouxe uma matéria bem longa sobre o novo filme da Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら). É uma espécie de entrevista com a diretora Ai Yoshimura e é muito boa. Dá para entender o objetivo do filme, o quanto a equipe envolvida amava a obra original e como o projeto foi desenvolvido. A diretora comenta algo que eu observei desde as primeiras ilustrações, a preocupação com o figurino de época, além de explicitar que a única concessão foi para o vestido de Oscar quando ela dança com Fersen. Agora, é claro que eu queria mais, ser um musical, se inspirar no Takarazuka, não é um problema para mim, mas ser tão curto, tão (aparentemente) fragmentado, é. Espero ser surpreendida quando conseguir assistir esse filme celebração da Rosa de Versalhes. Mantive a estrutura original, inclusive colocando todas as imagens que estavam no texto original.
Incorporando a herança da tradição e da inovação. "Rosa de Versalhes" reluz com novo brilho após 50 anos. A diretora Ai Yoshimura fala sobre o "amor e atenção aos detalhes" que ela colocou nesta obra magnífica.
O filme de animação "A Rosa de Versalhes" (atualmente nos cinemas) é uma adaptação completamente nova da obra-prima atemporal de Riyoko Ikeda, mais de 50 anos após o início de sua serialização . Este filme desafiador retrata vividamente o amor e a vida de Oscar, Maria Antonieta e outros que viveram durante a Revolução Francesa, com apresentações vocais. Como eles abordaram esse mangá shoujo monumental que se tornou um fenômeno social em várias mídias, incluindo sua adaptação para o palco pela Takarazuka Revue e como um anime para TV? A MOVIE WALKER PRESS entrevistou ao diretora Yoshimura Ai. Ela revelou a história interna de como uma nova versão de "A Rosa de Versalhes" para ser lançada na Era Reiwa, recriou o Palácio de Versalhes e os vestidos com realismo por meio de uma pesquisa histórica completa, enquanto a produção foi focada em preservar a beleza avassaladora de "A Rosa de Versalhes", como o brilho nos olhos que reluzem como estrelas.
"Queremos transmitir a imagem e os sentimentos que temos sobre A Rosa de Versalhes como eles são."
Uma tentativa de recriar a França do século XVIII por meio de uma pesquisa histórica completa! Qual é a sensação essencial da "Rosa de Versalhes"?
O mangá "A Rosa de Versalhes" começou a ser serializado em 1972 e é uma obra lendária que vendeu mais de 20 milhões de cópias no total. Oscar François de Jarjayes (doravante chamado de Oscar, voz: Sawashiro Miyuki), uma bela mulher que se veste como homem e foi criada como herdeira e "filho" de uma família nobre. Maria Antonieta (doravante referida como Antonieta, voz: Hirano Aya), uma rainha nobre e elegante que veio da vizinha Áustria para a França. André Grandier (doravante chamado de André, voz: Toyonaga Toshiyuki), um plebeu que é servo e amigo de infância de Oscar. Hans Axel von Fersen (doravante chamado de Fersen/voz: Kato Kazuki), um conde sueco bonito e inteligente. A história retrata o amor e o destino dessas duas pessoas que se conheceram no glorioso final do século XVIII em Versalhes, França, e viveram suas vidas ao máximo, apesar das mudanças da sociedade.
"Quando eu era criança, encontrei A Rosa de Versalhes em uma estante na casa da minha irmã mais velha. Fiquei absorta na leitura, pensando: 'É legal, é lindo, é interessante...!' Eu sou de Osaka, e a Takarazuka Revue era frequentemente transmitida na TV. Eu me deparei com a obra original e a versão Takarazuka e fiquei completamente viciada. Tudo era lindo e, embora fosse uma peça histórica, também era cheia de drama apaixonado", diz a diretora Yoshimura, falando sobre seu encontro com a obra original e o amor que ela desenvolveu por "A Rosa de Versalhes". Pode-se imaginar que deve ter havido muita pressão em transformar um material de origem que ela ama em um filme de animação, mas ela disse sobre sua decisão de concorrer: "Quando me perguntaram o que eu queria fazer em seguida, eu disse 'A Rosa de Versalhes'. Então eu levantei minha mão. Em vez de sentir qualquer pressão, minha ânsia de fazê-lo veio primeiro. Foi quando descobri que eu realmente seria a diretora que a pressão começou a aparecer (sorriso irônico)."
O roteiro foi escrito por Tomoko Konparu, conhecida pelas séries de anime "Kimi ni Todoke" e "NANA". Os designs dos personagens foram feitos por Mariko Oka, que também trabalhou em "Hatsukoi Monsuter" e "Jigoku Shoujo". Aparentemente, ambas são grandes fãs do trabalho original, e o local de produção, que também tinha muitas mulheres na equipe, estava cheio de animadores que compartilhavam um forte desejo de "retratar Oscar", então cada um deles abordou o projeto com um profundo amor pelo trabalho original.
"Ao transformar o trabalho original em um filme, há muitas cenas e episódios que precisam ser cortados. A Konparu-san e eu tivemos muitas discussões onde compartilhamos nossos sentimentos como fãs e decidimos deixar alguns. Tenho certeza de que haverá momentos em que os fãs se perguntarão: 'Esse personagem não está nele?' Eu queria poder mostrar esses personagens também", ela diz, e também é legal olhar em volta de cada canto e fenda e descobrir: "Esse personagem está lá!" A série de anime para TV, que começou a ser exibida em 1979 e foi dirigida por Tadao Nagahama e Osamu Dezaki, continua a desfrutar de imensa popularidade hoje, com sua direção apaixonada combinando perfeitamente com o charme do original. A diretora Yoshimura refletiu sobre a grandeza da série, dizendo: "Há tantas cenas legais e bonitas. É um trabalho tão incrível que pensei que seria atraída por ela se assistisse novamente, então tentei evitar assisti-lo o máximo possível." "Eu queria recriar as expressões mangá original como elas estão no filme. Eu queria transmitir a imagem e os sentimentos que temos de A Rosa de Versalhes", ela disse, seguindo em frente com respeito à obra original em mente.
"Eu definitivamente queria incluir o único vestido de Oscar."
Embora respeitando a obra original, a diretora Yoshimura foi inflexível ao afirmar que a precisão histórica completa era "essencial" para este novo filme de animação. Os personagens do mangá feminino ganham vida em um cenário realista da França do final do século XVIII.
A diretora Yoshimura declarou sua opinião: "A autora original, Ikeda-sensei, criou uma história maravilhosa ao introduzir personagens fictícios como Oscar e André em uma história historicamente factual. Também sentimos que tínhamos que trabalhar duro para pesquisar a história e o período. Realizamos várias investigações, como como era a vida na França no século XVIII, o estado do Palácio de Versalhes e a estrutura dos vestidos. Se você fizer mudanças de direção depois de saber como era realmente, então não há mentira, mas se você retratar algo que não conhece sem saber, então se torna uma mentira." Ela continuou: "Eu queria criar uma história que as pessoas que estiveram no Palácio de Versalhes pensassem: 'Esse é o lugar!' "Eu queria expressar a essência do personagem do mangá, e tivemos um pesquisador de figurinos nos ajudando com os vestidos. Estamos recriando os figurinos usados na França na época, então há vestidos diferentes daqueles da obra original, do Takarazuka, e do anime de TV. Para aqueles que gostam de vestidos, certamente haverá alguns momentos emocionantes, como, 'Ela está usando um robe à la française (um vestido feminino de estilo rococó do século XVIII ricamente decorado)!' Há até descrições que dizem que Antonieta trocava de roupa de manhã, à tarde e à noite, e até trocava de vestido dependendo do lugar que estava visitando, então colocamos muito esforço nos vestidos", ela enfatizou.
.jpg)
Em termos da essência de "A Rosa de Versalhes", também há muitas cenas famosas que os fãs vão querer ver. O vestido que Oscar usou "apenas uma vez" para dançar com Fersen, por quem ela secretamente estava apaixonada, também aparece. A diretora Yoshimura sorriu e disse: "Esta é uma cena que os fãs da obra original adoram. Tanto Konparu-san quanto eu estávamos determinadas a incluí-la." Ela revelou: "Assim como na obra original, Oscar usa um vestido branco estilo odalisca (que a cobre completamente do pescoço ao peito, e é diferente em estilo do estilo rococó que era popular na época). A odalisca é, na verdade, um vestido que não existia naquela época. Para outras cenas, fizemos uma extensa pesquisa histórica para encontrar vestidos que fossem apropriados para a época, mas para esta cena fomos inflexíveis de que precisávamos do mesmo vestido do original, mesmo que não se encaixasse na época." A cena em que Oscar e André se tornam um é completada como uma cena romântica, com Oka dizendo: "Graças à atenção de Oka aos detalhes, podemos ver as expressões maravilhosas nos rostos de Oscar e André. Mesmo aqui, demos grande importância à beleza e ao sonho de um mangá para meninas."
"Os membros do elenco foram selecionados com base no fato de que sabiam cantar."
Uma característica importante que torna esta obra especial é que é uma versão animada de "A Rosa de Versalhes" que inclui vocais. A música é de Hiroyuki Sawano, que trabalhou em "Attack on Titan", "Mobile Suit Gundam UC" e "Kingdom". Várias músicas que refletem os sentimentos dos personagens acrescentam emoção ao drama. O diretor Yoshimura, que também trabalhou na fusão de música e história no anime musical "Dance with Devils", disse: "Mesmo quando assisti à produção teatral de Takarazuka, senti que havia uma afinidade entre 'A Rosa de Versalhes' e a música. Incluí músicas em cenas que enfatizavam a emoção e no desenvolvimento da cena."
"Eu queria fazer uma música pop, algo que fosse agradável aos ouvidos e fácil de entrar na história, em vez de uma música grandiosa como em um musical", disse ela, revelando a direção da música. "Eu queria fazer uma produção que girasse em torno do canto desde o início, então escolhi os membros do elenco que sabiam cantar. A equipe decidiu por unanimidade por Sawashiro Miyuki para o papel de Oscar. Tenho certeza de que todos têm sua própria voz para Oscar, da versão de Takarazuka à versão de anime para TV interpretada por Tajima Reiko. Apesar disso, quando vi a atuação de Sawashiro, pensei: 'Esta é Oscar'. Foi incrível." Ela também elogiou o elenco, dizendo: "Quando Oscar e Antonieta foram decididos pela primeira vez, e nos perguntamos quem seria uma boa opção para a Antonieta de Hirano como Fersen, o nome de Kato Kazuki surgiu. Hirano e Kato apareceram juntos em musicais, então eles são uma combinação perfeita. O jeito cavalheiresco de falar de Kato também foi perfeito para o papel de Fersen." "Eu queria tornar as cenas de canto interessantes de uma perspectiva de produção visual. Estou usando algumas expressões desafiadoras que não seriam possíveis com um enredo", ela disse, então vale a pena prestar atenção.
A produção foi feita por uma equipe e membros do elenco que amaram o trabalho original e que colocaram nele seu respeito e espírito de desafio. O filme é emocionante, pois retrata os personagens obstinados de Oscar, Antonieta, André, Fersen e outros avançando e se esforçando para seguir seu próprio caminho de vida e amor, e mais uma vez faz você sentir a energia extraordinária de "A Rosa de Versalhes". A diretora Yoshimura, que vem trabalhando sinceramente em "A Rosa de Versalhes" por cerca de nove anos desde que o projeto começou, diz: "Você pode sentir que os personagens estão vivendo apaixonadamente na obra. Esse é o maior apelo de 'A Rosa de Versalhes.'" "Ikeda-seinsei é tão poderosa, ela pesquisou história, colocou sua paixão nas ilustrações e criou uma obra única!" ela disse, arregalando os olhos. "Eu acho que a imagem de Oscar de escolher seu próprio caminho e seguir em frente com determinação e convicção tem muito a ensinar às pessoas que vivem hoje. Eu acho maravilhoso que alguém possa viver a vida com tanta paixão, e ela é alguém que me encoraja agora." Ela disse que passava os dias sentindo o charme da obra original, que continua a brilhar não importa quanto tempo passe.
Oscar declara: "Todos os humanos, da ponta dos dedos aos cabelos, devem ser iguais e livres perante Deus." A diretora Yoshimura disse: "Eu tomei muito cuidado para retratar o poder persuasivo dessas palavras. A atuação de Sawashiro também foi incrível." Embora essa seja uma mensagem apresentada na obra original de mais de 50 anos atrás, essas palavras ressoam particularmente fortes agora, quando a diversidade é tão importante. Esperamos que você aprecie os detalhes na tela grande e mergulhe no mundo de "A Rosa de Versalhes".
Entrevista e texto de Orie Narita
0 pessoas comentaram:
Postar um comentário