"O quê, ele vai morrer aqui?!" Um mangá shoujo clássico da era Showa? Uma reviravolta dramática de eventos em que o homem amado da protagonista morre. (artigo traduzido)

Um dos grupos da Rosa de Versalhes do Facebook postou esse artigo do Yahoo Japão e achei que valia a pena traduzir.  O/A autor/a é fã de shoujo mangás clássicos dos anos 1970, que ele sempre chama de "da Era Showa" (1926-1989).  Como incluiu Attack Nº1, saiu dos anos 1970 desta vez.  Como não tem imagens, eu coloquei e preciso comentar algumas coisas.

Os comentários sobre André estão OK.  Não tenho nada a comentar.  Quanto ao Jin Munakata, não há romance entre ele e a Hiromi, quem é apaixonada por ele é a Reika Ryuuzaki (Ochoufujin).  Ele quer fazer da Hiromi a maior tenista do mundo, ele inclusive ordena que o Todo se afaste dela, mas é uma relação mais paternal do que qualquer outra.  E ele sabe que está morrendo, ele tem leucemia, e ele escolhe um novo treinador para ela, antes de partir.  Castelo de Areia, não li, não posso comentar.  Agora, Attack Nº1 lembrava da morte do namorado de outra forma, mas faz muito tempo que li.  

Eu tinha medo que matassem o Todo para que a Hiromi pudesse evoluir como tenista, como aconteceu em Ace wo Nerae.  De qualquer forma, a morte é algo comum, mas há nuances aqui, André morre e Oscar parte com ele, não é como nos outros casos em que a morte do sujeito serve para empurrar a heroína, fazê-la buscar a superação, ou fazer com que ela não se distraia, caso de Attack Nº1.  Oscar e André estavam conectados e a protagonista já estava morrendo antes da Queda da Bastilha. E, só para constar, a morte que mais me chocou, porque eu vi o desenho quando criança, foi a do Anthony de Candy Candy.  Segue o artigo traduzido, o original já está linkado.

"O quê, ele vai morrer aqui?!" Um mangá shoujo clássico da era Showa? Uma reviravolta dramática de eventos em que o homem amado da protagonista morre.

Nos shoujo mangás antigos, há personagens bonitos que se apaixonam profundamente pela heroína. Muitos leitores da época provavelmente pensaram: "Eu gostaria de vivenciar um amor assim algum dia".

No entanto, nesses mangás shoujo clássicos da era Showa, havia muitos personagens bonitos que morriam depois de se unirem à heroína. Quando parecia que seu desejo finalmente havia se realizado, algumas pessoas devem ter ficado arrasadas pelos eventos chocantes que se seguiram.

Desta vez, gostaria de apresentar os homens amados pelas protagonistas que aparecem em antigos mangás shoujo clássicos e terminaram morrendo.

■ Tragédia imediatamente após o amor correspondido... "A Rosa de Versalhes"

A Rosa de Versalhes, de Ikeda Riyoko, é uma obra popular que foi publicada na revista Margaret Shueisha) em 1972.

O personagem principal é Oscar, uma linda mulher que se veste de homem. O homem que se apaixonou por ela foi André, amigo de infância de Oscar. André amou Oscar de todo o coração desde que ele era criança e às vezes chorou por seu amor não correspondido e sofreu por causa da diferença de status social entre eles.

No entanto, perto do final da história, Oscar percebe o amor dedicado de André por ela, e os dois se unem em uma linda noite de amor. Lembro-me de ficar tão feliz que fiquei arrepiada quando os dois se abraçaram e disseram: "Estou tão feliz que eu nasci..."

Contudo, André mais tarde perde a vida durante a Revolução Francesa, quando é atingido por uma bala enquanto protegia Oscar. Quando Oscar ouve André, que está morrendo, murmurar "Quero água", ela retorna rapidamente com um copo de água.

No entanto, quando ela retornou, a vida de André já havia acabado. A cena em que Oscar, diante da realidade de ter perdido seu ente querido, se desespera em meio à guerra e grita "atire em mim" é extremamente dolorosa.

A cena em que André morre acontece logo depois que ele se une a Oscar, o que a torna extremamente chocante para os leitores.

■ Da relação mestre-discípulo ao amor profundo... A protagonista perde seu grande treinador em "Ace wo Nerae!"

Ace wo Nerae! de Yamamoto Sumika é um mangá de tênis que começou a ser serializado na Margaret (Shueisha) em 1973.

Esta é a história de Hiromi Oka, uma estudante comum do ensino médio cujo talento é descoberto pelo famoso treinador, Jin Munakata, e que se torna uma jogadora de tênis de primeira classe.

No entanto, neste mangá, uma reviravolta chocante aguarda, quando Munakata morre de doença. Por meio de treinamento rigoroso, Hiromi e Munakata desenvolveram um forte vínculo de confiança. Todavia, Munakata, que tinha uma doença crônica, faleceu enquanto Hiromi estava a caminho de um torneio nos Estados Unidos.

Quando Munakata percebe que não lhe resta muito tempo de vida, ele confidencia ao namorado de Hiromi, Todo: "Eu a amo". Ao saber da morte de Munakata, Hiromi também perde não apenas sua paixão pelo tênis, mas também a vontade de viver.

É claro que o relacionamento deles foi além de uma simples relação de mestre-discípulo e que uma profunda afeição que não pode ser expressa em palavras se desenvolveu entre eles. As palavras finais de Munakata, "Oka, mire no ace!", não apenas remetem simbolicamente ao título da série, mas também são conhecidas como uma citação famosa que expressa o profundo amor e as expectativas de Munekata por Hiromi.

■ Após um tão esperado reencontro, uma tragédia inesperada acontece em "Suna no Shiro"

Suna no Shiro (Castelo de Areia), de Yukari Ichijo, é uma história de amor que começou a ser serializada na "Ribon" (Shueisha) em 1977. A história retrata trágicas histórias de amor, incluindo amor entre pessoas de diferentes classes sociais, mal-entendidos devido à perda de memória e homens e mulheres que se amam através de gerações.

Aqui está a sinopse. A protagonista, Natalie, filha de um homem rico, cresce com Francis, que foi abandonado em frente à mansão, como se fossem irmãos de verdade. À medida que crescem, os dois juram amor um ao outro, mas quando enfrentam a oposição daqueles ao seu redor, eles se jogam no mar.

Embora os dois tenham sobrevivido, eles foram separados depois. Além disso, Francis perdeu a memória e se casa com outra mulher. No entanto, graças à busca desesperada de Natalie, os dois têm um reencontro fatídico. Quando parecia que os dois finalmente ficariam juntos, Francis morre em um acidente de trânsito.

Justo quando parecia que a memória de Francis finalmente havia retornado e ele estava prestes a ter um reencontro dramático com Natalie, ele perde a vida... Natalie então entra em desespero, mas quando acolhe e cria o único filho de Francis, ela encontra forças para amar novamente. O filho, também chamado Francis, se tornaria um símbolo de um novo amor para Natalie, mas também uma fonte de novos conflitos.

■ O namorado que apoiou a heroína por muitos anos se envolve em um acidente inesperado em "Attack nº 1"

Attack Nº 1, de Chikako Urano, foi publicado em série na Margaret (Shueisha) em 1968. Dizem que é o primeiro mangá de esportes para meninas e retrata a personagem principal, Ayuhara Kozue, crescendo junto com suas companheiras de equipe enquanto ela passa por um rigoroso treinamento de vôlei. 

Kozue tinha um namorado, Ichinose Tsutomu, que também era seu colega de classe. Tsutomu sempre apoiou Kozue e foi uma fonte de apoio emocional através do relacionamento puro deles. No entanto, um dia, Tsutomu vê um suicida andando nos trilhos do trem e rapidamente pisa nos trilhos para ajudá-la. Como resultado, ele é atropelado por um trem e morre.

Os momentos finais de Tsutomu, no qual ele tentou ajudar os outros sem se importar consigo mesmo, eram simbólicos de seu caráter, que era repleto de um forte senso de justiça. No entanto, essa tragédia que ocorre no final da história foi um grande choque para os leitores da época.

Tendo perdido seu pilar espiritual, Kozue perde a motivação para continuar jogando vôlei. Entretanto, o irmão gêmeo de Tsutomu aparece, e suas palavras e presença fazem Kozue decidir jogar vôlei novamente.

Nos mangás populares para meninas da era Showa, parece que era comum que o homem que a heroína amava morresse em um acidente ou algum outro incidente. Na maioria dos casos, as pessoas morriam em decorrência de doenças ou acidentes de trânsito, o que pode ser considerado um reflexo da época.

A morte de um ente querido é um acontecimento muito triste, mas também pode-se dizer que é essa reviravolta que torna a obra mais dramática. Você também será encorajada pela heroína que se recupera após perder um ente queridos.

Dekai Penguin