Anunciada uma nova animação de Anne of Green Gables para o ano que vem

Ambientado no final do século XIX, Anne of Green Gables conta as aventuras de uma menina órfã de 11 anos, Anne Shirley, enviada por engano a dois irmãos de meia-idade, Matthew e Marilla Cuthbert, que originalmente pretendiam adotar um menino para ajudá-los em sua fazenda na cidade fictícia de Avonlea, na Ilha do Príncipe Eduardo, Canadá. O romance conta como Anne faz seu caminho pela vida com os Cuthberts, na escola e dentro da cidade.

O livro foi publicado em 1908 pela autora canadense Lucy Maud Montgomery, que assinou usando suas iniciais L. M. Montgomery, algo comum para evitar condenações e rejeições machistas. O livro é o que chamamos de Bildungsroman,  romance de formação, em português, e mostra a transformação de uma criança em adulto.  Esse tipo de história era muito comum no final do século XIX e início do século XX.  O livro teve várias continuações e adaptações para o cinema, TV, streaming, teatro, quadrinhos e, claro, anime, Little Women, Poliana, Heide, O Pequeno Lorde, O Ateneu, se considerarmos parcialmente, temos Oliver Twist e David Copperfield, Jane Eyre, As Três Marias etc.

A primeira tradução de Anne of the Green Gables para o japonês, feita pela novelista Hanako Muraoka, é de 1952 e tem como nome Akage no Anne (赤毛のアン), Ana dos Cabelos Vermelhos.  A vida de Muraoka, que traduziu montes de livros importantes para o japonês, se tornou um dorama em 2014 com 156 capítulos chamado Hanako to Anne (Hanako e Anne), o que já indica o quanto essa obra em particular foi importante para a carreira da novelista.  Encontrei um artigo da NHK sobre ela, parece que ela teve um programa de rádio contando histórias para crianças.

Houve dois animes de Anne of Green Gables, uma série de 1979 com 50 episódios, como parte da série  Nippon Animation's World Masterpiece Theater (Sekai Meisaku Gekijou/世界名作劇場)  e outra em 2009, baseada na prequel autorizada Before Green Gables de Budge Wilson, lançada em 2008 para comemorar o centenário do primeiro livro.    A série de 1979, que foi dirigida por  Isao Takahata (O Túmulo dos Vaga-Lumes) é muito amada no Japão e foi recompilada como filme e relançada com grande sucesso em 2010.

Enfim, a nova série estreia em abril de 2025, no canal E-Tele da NHK'. O estúdio responsável é o Answer Studio, já tem site oficial e primeiras imagens.  O nome da série será Anne Shirley e, não, Akage to Anne, por motivos que não sei, me parece ter menos apelo, seja comercial, seja nostálgico.  Enfim, há mais informações no Comic Natalie e no ANN.  

Confesso que nunca li Anne of Green Gables (*nem Poliana*), nem assisti ao anime.  Devo ter visto algum fragmento dele, muito tempo atrás, e, com certeza, assisti algum filme baseado em algum dos livros da série.  Tecnicamente, Akage no Anne não é shoujo, mas é, inegavelmente,  material pensado para meninas, de autoria feminina e mostrando o amadurecimento de uma jovem mulher.  Logo, é assunto nosso.  O Amazon tem um box com quatro livros da autora, que escreveu outras obras para e sobre meninas.  Não sei a qualidade da tradução.