Entrevista de Riyoko Ikeda para a revista YOI - Parte 1

Ontem, fiquei sabendo dessa entrevista que a Riyoko Ikeda deu para a revista YOI da Shueisha.  Não sei japonês, mas conheço minimamente a autora e sua obra, já traduzi outras entrevistas dela (*AQUI*), então, usei de ferramentas de tradução para trazer o texto para o português, às vezes, comparando com como ficava em outra língua adaptando para o que parecia fazer mais sentido.  Se você sabe japonês e perceber algum erro, por favor, deixe as sugestões nos comentários. (O Luiz já me avisou que os links para a parte 2 e 3 estão no próprio texto.)

Como costumo fazer, mantive a estrutura do original sempre que possível, inclusive usando as mesmas ilustrações.  O que está entre colchetes é acréscimo meu. Então, se alguém quiser levar a tradução sem pedir autorização (*está acontecendo de novo*), lembre-se disso e tenha pelo menos a fineza de retirar essas partes para que você possa fingir que passou horas trabalhando na tradução, como eu fiz.  

Na entrevista, Ikeda é clara sobre sua obra favorita (Orfeus no Mado) e é (*culturalmente*) modesta (*isso é cultural*) sobre a influência de sua obra mais conhecida (A Rosa de Versalhes). A única obra da autora lançada no Brasil é A Rosa de Versalhes, infelizmente.  A JBC deve fazer nova tiragem por causa da animação, o volume 1 está esgotado.  Aliás, eu fiz Shoujocast sobre o trailer. Segue a entrevista, espero conseguir o link da parte 2 para traduzir.

---

[Entrevista a partir daqui] 

Riyoko Ikeda-sensei fala sobre “A Rosa de Versalhes”, que ela tinha certeza que seria um sucesso, e “Janela de Orfeu”, que ela desenhou para desistir de seus sonhos! <Entrevista especial do 3º aniversário de Yoi vol.4 Parte 1>

"A Rosa de Versalhes'' começou em 1972 na Margaret (Shueisha). Embora tenha sido serializada por apenas dois anos, esta história de amor e revolução causou agitação no mundo dos mangás femininos e, mesmo agora, mais de 50 anos após sua serialização, continua a tocar os corações dos leitores através de fronteiras e épocas. . Uma entrevista com Riyoko Ikeda, manga-ká e cantora [de ópera] que criou obras-primas que continuam a ter forte presença até hoje, com a animação para o cinema da "A Rosa de Versalhes'' prevista para ser lançada na próxima primavera! Estaremos ouvindo o escritor Asou Yamawaki, ex-editor de revista de mangá e professor de meio período no Curso de Mangá da Universidade Kyoto Seika. <Entrevista especial do 3º aniversário de Yoi vol.4 Parte 1>

Índice

1. Eu desenho porque quero desenhar. Embora a redação fosse contra, eu tinha certeza de que seria um sucesso.

2. As falas de Oscar refletiam meus sentimentos na época.

3. "Janela de Orfeu" foi desenhada para desistir dos meus sonhos.

4. O filho de Julius estava realmente vivo...!? A outra "Janela de Orfeu" que Riyoko Ikeda queria desenhar.

Mangá-ka/cantora

Riyoko Ikeda: Nasceu em 1947. Estreou como artista de mangá em 1967. “A Rosa de Versalhes”, que começou a ser serializado na Margaret em 1972, tornou-se um sucesso sem precedentes. Outras obras representativas incluem "A Janela de Orfeu", "Oniisama E..." e "Eikou no Napoleon". Aos 45 anos, ela decidiu fazer o vestibular para uma faculdade de música e se matriculou no departamento de música vocal da Tokyo College of Music em 1995. Ele ainda está ativa como cantora. Ele também atua como poeta e lançou sua primeira coleção de poemas, “Sabishiki Hone” (Shueisha) em 2020.

Eu desenho porque quero desenhar. Embora a redação fosse contra, eu tinha certeza de que seria um sucesso.

História “A Rosa de Versalhes”

Em 1770, Maria Antonieta, a princesa da família Habsburgo do Império Austríaco, casou-se com um membro da família Bourbon da França aos 14 anos. Quem protege Maria, que se tornou princesa herdeira, é Oscar François de Jarges, uma bela mulher vestida de homem. Ao lado dela estava André Grandier, um criado de quem ela era próxima desde a infância. Uma noite, Antonieta conhece o Conde Fersen, um nobre sueco, num baile de máscaras e apaixona-se à primeira vista. Entretanto, na cidade, os cidadãos empobrecidos começam a avançar em direção à revolução.

——Desta vez, como uma entrevista especial para o 3º aniversário de “yoi”, gostaríamos de conversar com Ikeda-sensei em três partes. Embora os principais leitores de "yoi" tenham entre 20 e 30 anos, somos lidos por uma ampla gama de pessoas.

Ikeda-sensei: Esses jovens provavelmente não sabem nada sobre mim.

——Não, não. A animação para o cinema da “A Rosa de Versalhes” será lançada na próxima primavera, e o musical “A Rosa de Versalhes” atualmente sendo apresentado na Coreia do Sul também é considerado muito popular. Fazemos muitas colaborações com empresas e, outro dia, um amigo nos deu um exemplar da “Rosa de Versalhes Curry” pronto para comer. A equipe editorial de "yoi'', que está na casa dos 30 anos, também é grande fã da senhora e mostrou com alegria que comprou produtos de colaboração entre "Berubara" e SNIDEL HOME, a sensação é que a Rosa de Versalhes permeia as nossas vidas. Sr. Ikeda, como você vê a situação em que seu trabalho continua a ser amado dessa forma?

Ikeda-sensei: Este é um trabalho de 50 anos atrás, e quando entrei na faculdade de música (Departamento de Música Vocal da Tokyo College of Music) aos 47 anos, e no 40º aniversário de "The Rose of Versailles" (2012). ), eu disse: "Quero desenhar a série [de novo].'' Foi por isso que desenhei os gaiden  da "Rosa de Versalhes'', e estou me afastando completamente disso. No entanto, quando fui convidado para um festival literário na Itália, fiquei impressionado com o fato de alguém me ter dito: “Hoje, não há nenhum escritor em meio de carreira na Itália que tenha escapado à influência de "A Rosa de Versalhes”, isso me marcou bastante.

——-Você já disse isso várias vezes em entrevistas anteriores, mas parece que você leu “Maria Antonieta” de Stefan Zweig quando estava no colegial e queria escrever a história dela algum dia. Quando foi abordada sobre fazer uma série, fez a sugestão, mas o departamento editorial disse: “mangás históricos não funcionam [com as meninas]”.  

Ikeda-sensei: Sim. A condição era que fosse um grande sucesso. Então, li todos os livros que pude encontrar e, após cerca de dois anos de preparação, comecei a serialização.

——Naquela época, havia muitos editores homens e acho que era mais difícil fazer com que as opiniões das mulheres fossem ouvidas do que agora. Como você preparou o caminho para a serialização naquela época?

Ikeda-sensei: Isso mesmo... Como eu era relativamente jovem, não me importava com a maioria das coisas. Então eu desenhava porque queria desenhar. É isso. É simples. Eu pensei que esse era definitivamente o caso. Então, se a Shueisha tivesse dito não, acho que teria levado para outra editora.

As falas de Oscar refletiam meus sentimentos na época.

——Oscar e outras mulheres que você desenhou escolhem seu próprio caminho, mesmo em circunstâncias difíceis. Acho que a presença dela deu coragem a muitas leitoras, o que você acha?

Ikeda-sensei: Não, não, eu realmente não pensei sobre isso.

——Quando se trata de princípios assertivos, as pessoas tendem a não ouvi-los, mas através dos personagens dinâmicos em obras altamente divertidas, essas ideias alcançaram um público mais amplo e mais pessoas, acho que sim.

Ikeda-sensei: Pode ter sido algo que você adquiriu naturalmente lendo as obras.

——Oscar tem muitas falas ótimas, mas especialmente a cena em que Oscar lidera os guardas e se dirige para a Praça das Tulherias: "Todos os seres humanos são iguais e livres sob Deus, até as pontas dos dedos e os cabelos.'' Fiquei com o impressão de que isso deveria ser feito.”

Ikeda-sensei: As falas de Oscar muitas vezes refletem meus próprios sentimentos na época, então tenho muito apego a elas.

——Isso mesmo. Quanto incentivo essa frase me deu? Sinto que aprendi a importância de cuidar de mim mesmo e penso: “Oscar está no coração de todos”.

Ikeda-sensei: Hehehe (risos).

"Janela de Orfeu" foi desenhada para desistir dos meus sonhos.

História da “Janela de Orfeu”: Na torre de uma escola de música em Regensburg, a antiga capital da Alemanha, há uma velha janela chamada “Janela de Orfeu”. Quando olhou de lá, ele se apaixonou pela primeira mulher que viu, mas tragicamente. . Existe uma lenda de que isso chegará ao fim. Julius, que foi criado como homem mesmo sendo mulher, matricula-se no departamento de piano desta escola, e através desta janela troca palavras com Isaac, um pianista genial, e Klaus (Alexei), um aluno do departamento de violino. . Um romance de taiga serializado durante sete anos, entrelaçando fatos históricos da Revolução Russa e pessoas reais.

——Na verdade, não escolhi história mundial quando era estudante, mas sinto que aprendi sobre a história europeia com os seus trabalhos. Entre elas, “A Janela de Orfeu”, que retrata jovens que amam a música, mas estão à mercê da Revolução Russa, é uma de suas obras-primas, a par de “A Rosa dos Sinos”.

Ikeda-sensei: Como eu posso colocar a questão, "Janela de Orfeu''... é a minha obra mais importante.

——No prefácio da edição para colecionadores, diz: "Durante os sete anos em que estive serializando [Orfeus no Mado], ondas de grandes mudanças em minha vida tomaram conta de mim como autor e, no processo, gradualmente aprendi sobre o amor e a vida. Houve uma mudança na maneira como penso sobre isso. Agora, quando reli meu trabalho em preparação para a publicação desta preciosa edição, posso ver traços vívidos dessa mudança em todos os lugares.'' Como você incorporou sua própria vida neste trabalho?

Ikeda-sensei: Estudo música clássica desde jovem e estava pensando em fazer faculdade de música, mas isso não aconteceu. Quando viajei para a Alemanha com alguns amigos após o término da serialização de "Rosa de Versalhes", conheci os alunos da escola de música que seriam os modelos para este trabalho e pensei: "Vou desenhar um mangá sobre escola de música e depois desistir desse sonho." No final, não consegui desistir [de fazer mangá] e entrei na faculdade de música.

——Você entrou na faculdade de música quando tinha 47 anos, certo? “Janela de Orfeu” não é apenas uma representação histórica, mas também uma comovente representação de relações humanas complexas. Isso reflete suas experiências de vida? Você disse em uma entrevista anterior que não gosta muito de socializar...

Ikeda-sensei: Não gosto de socializar, mas gosto de observar as pessoas (risos). Pode ser unilateral, mas não posso deixar de me imaginar conhecendo alguém e pensando coisas como: “Essa pessoa pode dizer algo assim, mas tenho certeza de que não está falando sério por dentro”.

——Não só os personagens principais, mas também os coadjuvantes, você pode sentir que eles estão vivendo suas próprias vidas, ao invés de serem colocados lá apenas para fazer a história avançar. Isso é o resultado do seu poder de observação, sensei.

Ikeda-sensei: Também gosto dos personagens secundários. Existem muitos personagens diferentes desse tipo.

——Gosto da série de episódios sobre Roberta e Isaac. Nunca esperei que esses dois acabassem juntos e tivessem um filho, Jubel, e a parte em que Roberta não conta que está grávida para pagar o tratamento de Isaac...

Episódio: Isaac é abençoado com talento para tocar piano, mas começa a tocar piano em bares da cidade para ganhar dinheiro para morar com sua irmã mais nova, Friederike, e para pagar a escola. Roberta, que trabalha no bar e cresceu em uma família pobre, admira secretamente Isaac. Após a morte repentina de Friderike, Isaac vai para Viena para realizar seu sonho de se tornar músico. Roberta o segue até Viena, onde ninguém a conhece, e se torna uma prostituta. Ela troca seus ganhos por flores e as envia anonimamente para Isaac. Eventualmente, os dois se casam apesar de seu status social, mas os dedos de Isaac param de se mover devido à pressão excessiva sobre eles...

Ikeda-sensei: Embora Roberta não tenha tido a oportunidade de receber uma boa educação e às vezes era superficial, mas acho que ela era uma pessoa muito amorosa. Normalmente, acho que ela pensaria em muitas coisas. Equilíbrio, perspectivas futuras, etc. Mas ela era alguém que o amava de todo o coração, sem pensar em tais coisas. Ela era devotada, e eu gosto dela também.

O filho de Julius estava realmente vivo...!? A outra "Janela de Orfeu" que Riyoko Ikeda queria desenhar.

——Fico emocionado só de pensar no episódio com Roberta e Isaac.

Ikeda-sensei: É por isso que eu estava pensando em contar a história do filho de Isaac, Jubel. Na vida real, Backhaus (um pianista que foi discípulo direto de Beethoven) nunca teve nenhum discípulo, mas há uma cena em que ele se preocupa com Isaac e diz: “Você gostaria de confiar Jubel a mim?” 

——sim. Isaac manda Jubel para Backhaus, sabendo que o caminho será muito difícil. Ele foi até o melhor professor que um pianista poderia esperar e disse: “Você vai trilhar o caminho real da arte”.

Ikeda-sensei: Assim como Abraão tentou sacrificar seu filho Isaac no Antigo Testamento, Isaac sacrificou seu filho a Deus. Por isso quis desenhar sobre Jubel, mas não tive tempo.

——Que tipo de história você planejava contar?

Ikeda-sensei: Julius deu à luz um bebê natimorto devido ao choque da morte de Alexei, mas na verdade a filha de Julius estava viva. E a trama já havia sido concluída, na qual ela acabaria se unindo ao filho de Isaac...

——Oh! Recebi ótimas informações oficiais. Estou ansioso por isso porque nos gaiden da "Rosa de Versalhes”, você conta a história da filha de Maria Antonieta, Maria Teresa, encontrando Fersen na corte de Viena após a execução de sua mãe [anos depois, pelo menos]. Mesmo que seja um conto...

Ikeda-sensei: Quando Julius deu à luz, seu médico disse a ela que o bebê nasceu morto. No entanto, nos bastidores, o príncipe Yusupov (um oficial do exército russo que cuidou de Julius, que havia perdido a memória) pegou o bebê e disse à parteira para "fingir que ele estava morto". A filha da mulher também teve um bebê nascido na mesma época que a filha de Julius, e ela trocou o bebê pela filha da protagonista.

Então, a princípio, a filha de Julius cresce como a filha de um pobre fazendeiro, e a neta da parteira cresce como uma jovem acolhida pela família Yusupov. E então a tragédia...

——Ocorrerá uma tragédia?

Ikeda-sensei: O contexto político da época também está envolvido. A propósito, Julius é uma ótima cantora, não é? A filha de Julius também é uma boa cantora e por algum motivo conhece o filho de Isaac.

——Eu adoraria ler!

Fotografia/Entrevista com Eri Morikawa/Texto/Asao Yamawaki Planejamento/Composição/Miki Kimura (yoi)