"Com quem você vai dançar?" perguntou o Sr. Knightley.
Ela hesitou por um momento e então respondeu: "Com você, se você me pedir."
"Você vai?" disse ele, oferecendo sua mão.
"De fato, eu vou. Você mostrou que sabe dançar, e você sabe que não somos realmente tanto irmão e irmã a ponto de tornar isso impróprio."
"Irmão e irmã! Não, de fato."
Um dos meus momentos favoritos em Emma é este pequeno pedaço de diálogo quando nossa heroína reconhece a razão do Sr. Knightley sobre o Sr. Elton e sua proficiência como dançarino. Ela quase o pede para dançar. A fala "irmão e irmã" é importante, e ajuda a entender quem é o Sr. Knightley na adaptação. É estranho, mas a fala está ausente na excelente versão de 2009.
Eu tenho uma versão mais antiga desta seleção, o meu primeiro recorte de Emma, sem o filme de 2020, claro. Caso vocês queiram ler as resenhas das produções de onde tirei esses recortes, é só clicar: 2020 e 1996 (cinema), 1996 (filme/ITV) e séries da BBC de 1972 (*parte 1 e parte 2*) e 2009 (*parte 1 e parte 2*).
0 pessoas comentaram:
Postar um comentário