Um colega postou o artigo Mirabelle, Valentine and Serenade: the forgotten teen romance comics that defined an era (Mirabelle, Valentine e Serenade: os quadrinhos de romance adolescente esquecidos que definiram uma era) no grupo do Facebook. Trata-se do anúncio do livro do historiador David Roach sobre as antologias que publicavam romance comics, os quadrinhos voltados para mulheres na Inglaterra. O artigo do The Guardian é breve, mas ele pincela uma série de coisas interessantes e espero que até o lançamento do livro janeiro/2023, mais coisa apareça sobre o tema. Em outra matéria sobre o livro que encontrei no Comics Beat, a editora Olivia Hicks, que auxiliou Roach em seu trabalho, pontuou que os quadrinhos para mulheres eram muito populares no Reino Unido, mas que se tornaram apenas notas de rodapé em nos livros sobre quadrinhos.
Eu diria que, muitas vezes, nem isso, é o que eu vejo nos livros de história dos quadrinhos norte-americanos e brasileiros pelo menos. Na Inglaterra, ao que parece, essas revistas tiveram vida mais longa que as norte-americanas e foram substituídas por fotonovelas, processo que eu acredito que foi o mesmo no Brasil, onde esse material vinha encartado em revistas femininas como o Jornal das Moças, e na Itália. É uma teoria, claro, eu precisaria pesquisar para confirmar. Aliás, se você quer trabalhar com quadrinhos e gênero na universidade, a investigação sobre os romance comics é um caminho bem pouco explorado academicamente. A maioria das pessoas nem sabe que eles existiram, quando conhece, cria teorias loucas os depreciando e às suas leitoras e, no fim das contas, trabalhos acadêmicos sobre esse material e seu consumo; suas traduções (*o artigo, por exemplo, sugere o link entre Reino Unido e Itália. Já os quadrinhos que saia no Brasil, pelo menos os que vi, eram norte-americanos*); os links desse material com moda, cinema, TV, música, prendas domésticas; sua queda em popularidade e substituição pelas fotonovelas etc.
Olha, tem material de TCC à tese de doutorado. Eu acho que valeria a pena investigar. Talvez, se um dia eu tiver fôlego e competência, poderia ser um bom tema para um pós-doc. E estou devendo faz anos um artigo para cá sobre uma autora mexicana, Yolanda Vargas Dulché, que era quadrinista e teve suas obras transpostas para telenovelas mexicanas. Fiquei meses com um monte de páginas abertas no computador e nunca escrevi. Eu tenho um post sobre The Four Marys no blog, mas é um quadrinho para meninas, ou seja, acabei de descobrir que havia revistas femininas para todas as idades no Reino Unido.
Mirabelle, Valentine e Serenade: os quadrinhos de romance adolescente esquecidos que definiram uma era
Um historiador está em uma missão para rastrear os títulos que tocaram os corações de uma geração de garotas britânicas
Uma capa da Serenade de 1962. Do final dos anos 1950 ao início dos anos 1970, “toda editora estava lançando quadrinhos de romance semanalmente”, diz David Roach. Fotografia: Rebellion Publishing IP Ltd
Os dias felizes dos quadrinhos britânicos nas décadas de 1950 e 1960 foram uma paisagem fértil que produziu muitos títulos lembrados com carinho hoje: a diversão de Dandy e o Beano e a emoção e aventura de Victor, Valiant, The Hotspur e o lar original de Roy of the Rovers, a Tiger.
Mas e a Mirabelle, a Valentine, a Marilyn e a Serenade? Quase completamente esquecidas hoje, essas revistas em quadrinhos formaram a vanguarda da enorme indústria de quadrinhos de romance da Grã-Bretanha, vendendo milhões de cópias ao longo de uma década.
Agora, graças a uma missão de 40 anos de um historiador de quadrinhos para rastrear e preservar esses títulos, eles vão ganhar uma nova vida com um livro que reimprimirá as tiras pela primeira vez em seis décadas.
“Esses quadrinhos eram muito populares em sua época, e desde o final dos anos 1950 até o início dos anos 1970, todas as editoras estavam lançando quadrinhos de romance semanalmente”, diz David Roach, cuja obsessão ao longo da vida por quadrinhos o levou a montar o que ele diz ser a maior coleção no país, com pelo menos 600 edições cada uma de Valentine e Mirabelle. “A primeira romance comic britânica que encontrei apareceu em uma edição da revista feminina Glamour em 1950.”
Uma cópia de Mirabelle de 1957, com arte de Shirley Bellwood. Fotografia: Rebellion Publishing IP Ltd
Depois de vasculhar lojas de segunda mão, entrar em contato com colecionadores particulares e vasculhar a internet em busca de cópias, Roach reuniu tudo isso em um livro chamado A Very British Affair – The Best of Classic Romance Comics, que será lançado em janeiro.
Era mais difícil encontrar edições antigas dos quadrinhos românticos do que títulos mais tradicionais da época, o que pode ter a ver com a forma como eram tratados por seus leitores. Os meninos podem ter sido mais propensos a colecionar seus quadrinhos, enquanto os títulos das meninas talvez fossem vistos como coisas efêmeras descartáveis a serem mandadas embora após a leitura.
O gênero de quadrinhos de romance foi enorme na América logo após a segunda guerra mundial, com títulos como Young Romance, com tiras dos luminares dos quadrinhos Joe Simon e Jack Kirby, que também criaram o Capitão América. Mas, diz Roach, as versões britânicas tomaram a dianteira da Europa, onde a Itália, especialmente, foi pioneira em quadrinhos de romance na revista Grand Hotel. De fato, muitas das primeiras tiras dos títulos britânicos eram versões traduzidas dos quadrinhos italianos. Roach diz: “Inicialmente, os quadrinhos britânicos usavam artistas locais, mas a partir de meados dos anos 50, eles conseguiram cada vez mais artistas italianos e espanhóis para ilustrar as histórias porque havia muitos quadrinhos de romance, mas não artistas britânicos suficientes para fazê-los”.
Ele abordou a empresa de quadrinhos britânica Rebellion, que publica o semanário de ficção científica 2000AD, com a ideia de coletar e reimprimir algumas dessas tiras há muito perdidas. A editora Olivia Hicks aproveitou a ideia – ela havia feito seu doutorado em quadrinhos femininos e tinha a ambição de relançar alguns dos antigos títulos esquecidos.
Hicks diz: “Uma diferença entre os quadrinhos de romance britânicos e americanos é que as versões americanas costumavam se preocupar com meninas descobrindo o primeiro amor. As histórias britânicas geralmente apresentam mulheres prestes a se casar, ou tendo crises sobre relacionamentos, e forçadas a fazer escolhas sobre o que as fará felizes.
“Eles geralmente lidam com mulheres e problemas da classe trabalhadora, e têm mais em comum com os kitchen sink dramas [1] do cinema da época do que os quadrinhos de romance adolescentes americanos.”
O historiador de quadrinhos David Roach. Fotografia: Emily Roach
Uma das tiras selecionadas por Roach para a coleção é desenhada por Mike Hubbard, que ilustrou a longa tira de Jane para o Daily Mirror. Apresenta uma garota da classe trabalhadora se apaixonando por um homem inadequado contra a vontade de sua mãe. Outro trata de uma mulher em um relacionamento abusivo. “Eles são muito britânicos”, diz Roach. “E então, mais tarde, tivemos histórias com muito glamour injetado nelas graças aos artistas italianos e espanhóis, com heroínas muito estilosas nos moldes de Sophia Loren e Brigitte Bardot.”
A coleção também ilumina alguns dos escritores e artistas das tiras – que muitas vezes não receberam crédito, especialmente mulheres como Jenny Butterworth, Pat Tourret, Shirley Bellwood e Diane Gabbott. No final dos anos 1970, a popularidade dos quadrinhos diminuiu e eles foram substituídos em revistas como My Guy e Jackie por recursos fotográficos que imitavam a forma de quadrinhos, mas usavam fotos encenadas de jovens modelos para os painéis.[2]
Hicks acrescenta: “Este livro oportuno esclarecerá as coisas e finalmente dará a esses incríveis quadrinhos e seus criadores seu momento ao sol. Brilhante, bonito, sincero e ocasionalmente bizarro, esta é a seleção essencial dos quadrinhos de romance britânicos.”
7 pessoas comentaram:
Valéria, fugindo completamente do assunto do post, gostaria de deixar um comentário de agradecimento. Não sei nem quantos anos atrás comecei a ler seu blog, mas lembro que era pré adolescente, foi bem antes da Julia nascer, e ele foi muito importante na minha educação como pessoa e como feminista. Cheguei no seu blog pelo shoujo e acabei aprendendo muito sobre diversas questões. Não costumo comentar, mas queria deixar registrado para que você saiba como fez a diferença para uma pessoa, na época, muito perdida e muito solitária. Obrigada :)
Oi, Valéria! Post muito interessante. Não sei se você sabe mas tem um grupo no Facebook, o Girls Comics - UK, onde o autor desse livro posta frequentemente. E se você estiver interessada no assunto quadrinho britãnico para meninas tem um livro excelente sobre uma revista em particular: Gothic for Girls - Misty and British Comics, escrito por Julia Round. A Misty só durou dois anos (de 1978 a 1980) mas deixou sua marca com suas história macabras.
O estudo de Round também fala daquele mercado em geral, e seu declínio, e é um contraste fascinante com, digamos, as revistas shojo. Pra começar, essas revistas britânicas não davam crédito de arte e roteiro. Além disso, as editoras tinham o hábito infeliz de juntar revistas em tentativas de melhorar vendas. Funcionava mas por pouco tempo. Por exemplo, a Misty (centrada em histórias de suspense, sobrenatural, etc) se juntou com a Tammy (conhecida por suas histórias de órfãs e heroínas sofridas no geral), que passou a se chamar Tammy and Misty. Claro que em pouco tempo as histórias que vieram da Misty sumiram, e os leitores dela que eram apenas interessados naquele tipo de narrativa não tinham mais motivo pra continuar lendo.
Enfim, existem várias scans por aí caso queira conferir. Aqui, por exemplo:
https://britishcomics.wordpress.com/2021/09/01/main-page-girl-comics/
E ainda a ver com o assunto, tenho um arquivo de um livro de 2010 chamado Chicas de Cómic, todo sobre antigas revistas pra meninas na Espanha. Não é um texto profundo, mas vem cheio de ilustrações. Posso passar se quiser.
Outra coisa, sobre fotonovelas há uma boa publicação recente, The Photoromance: A Feminist Reading of Popular Culture de Paola Bonifazio. Diferente de Itália, França, etc, esse tipo de história nunca emplacou no Reino Unido. Até me arriscaria a dizer que por lá as fotonovelas adolescentes citadas no post foram provavelmente as que encontraram maior sucesso (por curto espaço de tempo).
Obrigada pelos comentário, Nath! Obrigada mesmo. Gostaria de ver esse texto, sim. Eu tem algumas scans da revista Misty, mas não sabia que havia tantas revistas, ou das fusões entre elas. Obrigada mesmo.
classicmoviecat, comentários como os seus me fazem ter certeza de que vale a pena continuar aqui e produzindo para o Shoujo Café. Muito, muito obrigada mesmo. ❤️💐
Mandei o livro para o email que aparece aqui no blog! :) Tem uma parte sobre Candy Candy, é bonitinho.
Muito obrigada, Nath!
Postar um comentário