As obras de Jane Austen ganham uma nova atenção durante a pandemia

Quando vi esse artigo do The Guardian, soube que precisava traduzir.  É delicioso, é meio desesperador e fala da função social dos livros e adaptações para cinema e TV das obras de Jane Austen. E é isso mesmo, em tempos tão angustiantes, um pouco de escapismo e uma mera caminhada podem garantir o mínimo de sanidade.  Segue o texto:

---

In Love, Marcus Stone, 1888.

O bom lugar: Bom senso e distanciamento social: 'O Lockdown me deu uma nova afinidade com as heroínas de Jane Austen'

Josephine Tovey

Luxúria não correspondida, horas em ambientes fechados com a família e a necessidade de dar uma volta pelo salão são clássicos do período - agora todos vivemos dentro de Orgulho e Preconceito.

Na versão de 1995 da BBC de Orgulho e Preconceito, durante mais uma noite interminável, Caroline Bingley, toda vestida sem ter para onde ir, perambula pela sala de estar de sua casa de campo. Ela passa por sua irmã, que simplesmente se senta e boceja, por seu cunhado, Sr. Hurst, que caiu bêbado em um sofá, por Darcy, que está com o nariz enterrado em um livro, até que ela para e faz uma proposta à hóspede. Elizabeth Bennet.

"Deixe-me convencê-lo a seguir o meu exemplo e dar uma volta pela sala", diz Miss Bingley. "É tão refrescante."

Não achei foto dela na cena descrita no artigo. 
Não quis usar as da versão de 2005, porque eliminaram
uma das irmãs e o texto está falando da série de 1995.

É um momento memorável e absurdo que captura a vida dos ricos ociosos da era da Regência, e uma frase que fazia minhas irmãs e eu explodir em gargalhadas enquanto assistíamos e reassistíamos a série quando crianças.

Mas, revisitando a série na sexta semana de bloqueio do coronavírus, descobri ter simpatia - até mesmo afinidade - por cada personagem que luta contra o tédio naquela sala. Agora somos todos o Senhores Hursts e Caroline Bingleys. Hoje em dia, só invejo a senhorita Bingley por ter uma sala grande o suficiente para conseguir se refrescar. Intimidação por ela.  Excelente para ela.

Embora nunca esteja longe da onipresença cultural, as obras de Jane Austen estão tendo um momento especial graças à pandemia.  Fotos da versão cinematográfica de 2005, mostrando Darcy e Elizabeth namorando a um metro e oitenta de distância, estão sendo vistas como modelos de distanciamento social. Suas repetidas inquietações nervosas sobre se a família dela “está em boa saúde” são agora, como a escritora Hannah Long apontou, uma poderosa introdução para todos os seus e-mails de trabalho.

Social distance like you’re a regency couple that dare not be closer than 6 ft least you give into your feelings and embrace, thus ruining your reputation beyond repair pic.twitter.com/pZXuC2xdvH

— 📚Lydia📚 (@LibraryLydia) March 30, 2020

De repente, os dramas de época se tornaram extremamente relacionáveis. Horas incessantes dentro de casa com sua família? Preocupado em cair em ruína financeira? Sentindo uma emoção enorme se um vizinho faz uma paradinha para uma visita? Austen está aí para isso.

Fui acompanhando o conjunto das melhores adaptações durante meu próprio período de isolamento, começando com a nova e sarcástica adaptação de Emma e depois vasculhando o catálogo de séries e filmes. Eu tinha lido todos os livros em um único inverno, morando nos EUA após a eleição de Donald Trump, e os achei brilhantemente escapistas, um tônico para uma mente ansiosa. Vendo em sequência todas as adaptações para a tela dessa vez, eu, como muitas outras, estamos vendo a vida dos personagens por um novo ângulo.

Mansfield Park, 1999.

"A vida parece nada mais do que uma rápida sucessão de nadas atarefados.", diz Fanny Price diretamente para a câmera em Mansfield Park, em 1999, e eu senti seu olhar em mim.

Nessas histórias, a vida das pessoas é moldada pelo confinamento doméstico e pela inibição social. Vidas são vividas umas sobre as outras. Pense no pobre Sr. Bingley tentando superar o constrangimento insano de propor a Jane Bennet enquanto suas irmãs e mãe esperam pressionadas contra a porta da sala ao lado.

Não é exatamente a minha situação, mas a vida certamente encolheu ultimamente. Para muitos de nós, os empregos e as vidas sociais que nos ocupavam desapareceram ou giram em torno Internet, e nossas vidas estão centradas no universo doméstico. Os filhos adultos estão morando de volta com os pais, os ocupantes das casas compartilhadas não têm como escapar uns dos outros, e todos nós estamos descobrindo novas intimidades - e indignidades - ao passar quase todo minuto em locais tão restritos.

Você sai para caminhar e...

A asfixia inerente de uma vida vivida quase inteiramente dentro das mesmas quatro paredes me deu uma nova apreciação por personagens como Elizabeth Bennet e Marianne Dashwood de Sense and Sensibility que acham uma mera caminhada tão eletrizante. Dá-lhes liberdade e perspectiva. “Adeus à decepção e ao mau humor. O que são homens comparados com rochas e montanhas?" Austen reflete sobre isso em Orgulho e Preconceito. Também é uma chance de conseguir uma conversa em particular.

Tudo parece tão familiar agora - em um momento em que uma caminhada pode ser o nosso único momento fora de casa, e nosso único pretexto legal (em alguns estados) para encontrar e ter acesso às migalhas de fofocas que nossos amigos possam ter guardado. Como minha colega Ellen Leabeater escreveu na semana passada, elas também são uma das poucas opções restantes para um encontro; uma nova geração de solteiros caminhando lentamente, à distância, avaliando objetos de afeto em potencial.

A autora do texto percebeu o novo Mr. Knghtley
da mesma forma que eu.

Esse celibato, ou pelo menos  contato físico drasticamente reduzido, foi imposto a tantas pessoas por essa pandemia que nos faz ter uma afinidade pelos jovens personagens de Austen. As melhores adaptações vibram com um desejo romântico e uma sensação de gratificação adiada, ou seja, elas são espetacularmente excitantes [em um sentido sexual do termo]. Colos se agitam, camisetas se grudam a peitos ensopados e cheios de pelos e, no entanto, os personagens não podem dar vasão a toda essa sede reprimida. Na nova Emma, o Sr. Knightley parece estar quase literalmente louco de desejo, vagando pela noite após um baile em que dança com a heroína do título. Você sabe que o Sr. Wickham teria enviado muitas fotos de pênis não solicitadas, se pudesse.

Toda aquela confusão romântica e desejo profundo são imensamente calmantes de assistir. “Sentir tesão é uma das únicas maneiras de aliviar a ansiedade e o tédio”, escreveu a ilustradora Lisa Hanawalt no New Yorker esta semana sobre seu desejo de rever Orgulho & Preconceito, obcecada pelo menor toque. "O romance ficcional é minha distração escapista dessa tragédia, é estúpido, mas me sinto impotente para impedi-lo".

How I used to begin work emails: Hi!

How I begin work emails now: pic.twitter.com/XaDAyNWHQ1

— Hannah Long (@HannahGraceLong) April 22, 2020

Semelhanças à parte, a realização romântica confiável e o perfeito fechamento narrativo das obras de Austen também é o motivo pelo qual continuo procurando-as agora. Não consigo entender por que as pessoas passam as noites assistindo Contágio ou 28 Days Later - se eu quiser horror e medo, posso ler as últimas notícias sobre caminhões de necrotérios estacionados nas ruas de Manhattan ou olhar para gráficos que mostram o aumento do desemprego. Nenhum de nós sabe o que acontecerá a seguir. Pelo menos imersa no mundo de Jane Austen, mesmo que apenas por algumas horas, eu sei como termina.