Reki Kawahara, autor das light novels de Sowrd Art on Line (ソードアート・オンライン), fez uma pesquisa de opinião no seu Twitter para saber como os seus leitores/seguidores percebem a questão dos cabelos das personagens de anime. O Sora News traduziu a primeira ponderação do autor:
突然ですが、ラノベやマンガやアニメやゲームに髪の毛がピンクだったり水色だったりするキャラが出てくるじゃないですか。私はあれ、そういう表現手法であって、設定としては黒髪とか茶髪とかせいぜい金髪とかで、実際に染めていたり生来その色というわけではない…という認識でいたんですが（続く）— 川原礫;SAO23巻12月10日発売 (@kunori) January 4, 2020
"Isso é algo inesperado, mas você sabe como, em light novels, mangás, animes e videogames, há personagens com cabelos cor de rosa ou azul celeste? Eu sempre achei que esses personagens tinham cabelos pretos, castanhos ou, no máximo, loiros, e são retratados como tendo cores de cabelo diferentes como forma de expressão artística, não porque pintaram os cabelos ou porque são naturalmente que [ incomum] cor.”
Ele decidiu usar a função de pesquisa do Twitter e conseguiu um número espantoso de 22.277 respostas. O resultado foi o seguinte:
こういう時こそアンケート機能を使うチャンスなのでは!? と思ったので使ってみます！ 現代日本が舞台のアニメ等に出てくる、髪の毛がピンクや水色や黄緑色のキャラクターは、— 川原礫;SAO23巻12月10日発売 (@kunori) January 4, 2020
"● O cabelo dos personagens é naturalmente dessa cor (64,6% das respostas)
● Os personagens pintaram os cabelos dessa cor (6,9%)
● Os personagens têm cabelos realmente pretos ou castanhos, mas mostrados como rosa / etc. Para fins artísticos (25,7%)
● Outros (3%)"
Pelos resultados, o que parece é que muitos japoneses realmente acreditam que as personagens tem cabelo colorido. Eu sempre vi como o Reki Kawahara, as personagens teriam cabelo normal e as cores diferentes tinham como objetivo representar alguma coisa, como a personalidade, ou outro traço característico. Havia, também, a questão da variação limitada de cores na qual os mangás eram impressos (vermelho, azul, verde, marrom, preto etc.). De qualquer forma, lembro bem quando Miyaka se espantou ao ver Nakago pela primeira vez e disse algo como "Ele é louro de verdade.". Havia outras personagens em Fushigi Yuugi (ふしぎ遊戯) que eram louras, mas somente Nakago, membro de um clã caucasiano que existiu e era perseguido na China antiga, tinha cabelo dessa cor.
 |
| Nakago era louro, Yui, não. |
Normalmente, quando uma personagem tem um cabelo efetivamente diferente, isso é assinalado na história, a Momo de Peach Girl ( ピーチガール), por exemplo. Ela é discriminada por causa da sua cor de pele, que fica bronzeada muito rápido, se seus cabelos que são claros, mas não são descoloridos, a coisa é natural. De qualquer forma, curioso que as pessoas no Japão, a maioria dos que votaram, imagino, eram japoneses, realmente acreditem que as personagens tem cabelo naturalmente colorido, ou tingido dessa cor por algum motivo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
ATENÇÃO:
1. Comentários anônimos não são aceitos.
2. A curta experiência com os anônimos só deu margem para que pessoas mal educadas e covardes decidissem postar comentários agressivos.
3. Peço desculpas aos bem intencionados.
2. Todos os comentários são moderados.
3. A responsável pelo Shoujo Café se permite o direito de aprova-los, ou, não.
4. Agradeço a compreensão e o comentário.