Ex-Produtor do Studio Ghibli se desculpa pela fala infeliz ao The Guardian

Semana passada, postei aqui a tradução a entrevista do The Guardian com o diretor do filme When Marnie Was There e seu produtor, Yoshiaki Nishimura que, segundo o jornal britânico, estaria no país representando o Studio.  Quero frisar isso, porque, agora, ele virou ex-funcionário desde 2014.  Pois bem, para quem não se lembra, quando perguntado se alguma mulher poderia um dia dirigir um filme da Ghibli, ele respondeu: "Depende de que tipo de filme que seria. Ao contrário de um live action, com a animação nós temos de simplificar o mundo real. As mulheres tendem a ser mais realistas e gerenciar dia-a-dia muito bem. Homens, por outro lado, tendem a ser mais idealistas – e filmes de fantasia pedem uma abordagem idealista. Eu não acho que é uma coincidência que os homens sejam os escolhidos. "

Apesar de muita gente começar a resmungar, porque muitas feministas estavam reclamando, afinal, Ghibli é o máximo e o sujeito é um profissional que deve estar falando baseado em ampla experiência, sim, o cara é machista e falou uma grande bobagem.  Pior ficou, porque a Ghibli baseia muitos de seus filmes em livros, contos, mangás feitos por mulheres, incluso aí o When Marnie Was There produzido por este senhor.  Agora, essa fala infeliz não transforma o material da Ghibli em filmes machistas que a gente tem que jogar no lixo.  É preciso separar as coisas. 

De qualquer forma, provavelmente por pressão da própria Ghibli, mas, talvez, por ter colocado a mão na consciência, Yoshiaki Nishimura se retratou no seu Twitter (1-2-3), estou usando como base a tradução do Kotaku, mas vários sites brasileiros já postaram traduções.  Vamos ao que ele disse: "Eu gostaria de pedir desculpas para o que foi dito em um artigo de 06 de junho no The Guardian. O artigo foi baseado em uma entrevista feita no Reino Unido em 28 de setembro de 2015 e, com certeza, foi isso o que eu disse. Primeiro de tudo, eu deixei Studio Ghibli no final de 2014, e não sou mais um funcionário da Ghibli. Eu gostaria de pedir desculpas por fazer todos que amam a Ghibli se sentir desconfortáveis devido ao mal-entendido de que o que eu disse representava o pensamento da Ghibli. Em segundo lugar, como em relação ao comentário de que os homens tendem a ser mais idealistas e mulheres tendem a ser mais realistas, trata-se um ponto de discriminatório e unilateral, e eu certamente pensava assim. Eu refelti, e aprendi uma lição. Sexo não tem relação com fazer filmes. Eu realmente sinto muito. "

Sendo Nishimura sincere, ou não, ele se desculpou de forma correta, na medida em que não negou o que disse, não fez aquelas alegações comuns tipo “distorceram minhas palavras”.  Admitiu o caráter discriminatório de suas palavras, livrou a Ghibli, e disse que está revendo seus conceitos. Pudera ser sempre assim.  O comunicado foi publicado no perfil do Studio Ponoc, que Nishimura fundou no ano passado.