Vertical anuncia mangá de Fumi Yoshinaga nos EUA

Segundo o site Manga Worth Reading, o mangá seinen de Fumi Yoshinaga, What Did You Eat Yesterday? (*O que Você Comeu Ontem?*), em japonês, Kinou Nani Tabeta?  (きのう何食べた？), começará a ser lançado nos EUA em março de 2014.  A série começou a ser publicada na revista Morning (*não sei se a 1 ou a 2*) em 2007 e é muito elogiada.  A Vertical lançará Kinou Nani Tabeta?  bimestralmente, o que é uma periodicidade muito boa, especialmente, se comparado com o que a VIZ costuma fazer. Yoshinaga já tinha se aventurado nos mangás culinários com o oneshot Not Love But Delicious Foods ou Ai ga Nakute mo Kutte Yukemasu (愛がなくても喰ってゆけます。), que tem resenha aqui no Shoujo Café e com Antique Bakery (Seiyō Kottō Yōgashiten ~Antique~ /西洋骨董洋菓子店 ～アンティーク～), uma de suas obras mais famosas.  A diferença é que com Kinou Nani Tabeta? a autora volta ao BL, ainda que, imagino eu, de forma leve.

Eu devo comprar.  Admiro a boa escolha de títulos que a Vertical vem fazendo.  O problema, e devo comentar melhor sobre isso na resenha de Limit, de Suenobu Keiko, é a escolha da adaptação.  Apesar da muita experiência com mangás nos EUA, a Vertical opta por saídas ao estilo JBC como substituir os honoríficos, como “san”, por coisas esdrúxulas como “senhorita”. Curiosamente, o menino do grupo não é chamado de “senhor”, mas pelo nome.  Não quer usar honoríficos?  Deixe sem, pois assim ninguém razoável poderá reclamar.  Agora, optar por essas barbeiragens é que não pode.