Algumas palavras sobre o final de Saiunkoku Monogatari

Ainda estou devendo as resenhas de vários volumes de Saiunkoku Monogatari (彩雲国物語), e aviso logo de saída que este texto não é uma resenha.  O fato é que desde a semana passada, quando chegou meu último volume (*e todas as encomendas que eu esperava fazia meses*), estava me roendo para comentar uma ou duas coisas a respeito do final da série.  É meio complicado dizer que amou e, ao mesmo tempo, ficou triste com o fim de um mangá e é meio difícil de explicar os motivos, eu acho.  Saiunkoku Monogatari é, talvez, a série de shoujo mangá adolescente mais feminista que eu já li.  Apesar do humor bobinho que, às vezes, aparece e dos pequenos clichês, Shūrei não é a mocinha típica e extrapolou em sua trajetória qualquer expectativa que eu pudesse ter.

Desde o início da série, sabemos que Shūrei é inteligente, esforçada, trabalhadora, boa administradora das finanças domésticas, ambiciosa e disciplinada.  Além disso, é bonita, mesmo que não se veja assim, e domina todas as prendas femininas, desde o bem cozinhar, até tocar instrumentos musicais típicos.  Não são qualidades muito comuns nas mocinhas dos shoujo mangá padrão, não reunidas todas na mesma criatura. Ela é, também, virgem e inocente, beirando o clueless em algumas situações.  Trata-se, sem dúvida, de um clichê, mas salvo pelos primeiros volumes, quando ela estava no harém do Imperador, sua vida amorosa nunca centralizou as discussões da série.  A questão mais importante de Saiunkoku Monogatari era o sonho impossível da menina em se tornar funcionária pública imperial.  

Ao longo da série, graças ao jovem imperador e seus conselheiros, a possibilidade de que a moça possa chegar ao seu objetivo começa a se desenhar.  É oferecido a ela a chance de ser a primeira mulher a tentar o exame público e, se aprovada, ela poderá abrir caminho para que outras moças possam também chegar lá.  Historicamente, é situação que já aconteceu várias vezes.  A pressão sobre as pioneiras de qualquer área é muito grande e tudo isso é bem discutido dentro da série.

O curioso é que tal não seria possível sem o sacrifício do jovem imperador.  Ryūki se torna um homem melhor graças à Shūrei, tão melhor que abre mão do seu maior desejo: ter a moça como esposa.  Uma imperatriz não pode ser funcionária pública; a mulher do Imperador deve habitar a corte interior e prender Shūrei  em um harém é matá-la aos poucos.  O próprio Imperador é prisioneiro dessa corte interior e de seu dever para com a nação.  O peso sobre ele é grande demais.  Há ao longo da série uma inversão de papéis de gênero no relacionamento dos dois, pois, normalmente, é a mocinha que esquece de si, ou se sacrifica pelo amado.  Vide Black Bird.  

Em Saiunkoku Monogatari sabemos que os dois se amam, mas Shūrei não balança em nenhum momento entre seu sonho e os braços do amado.  Afinal, seu sucesso não será somente dela, mas de todas as mulheres.  Se Shūrei fracassar, as mulheres nunca mais poderão concorrer ao cargo de oficial do imperador.  Como o padrão é a China imperial, não há possibilidade de casamento para funcionários públicos.

Só que quando cheguei ao final, eu queria o melhor de dois mundos, queria que ela atingisse os seus ideais – tão raro uma mocinha de shoujo mangá mainstream que os tenha – mas terminasse também com o Imperador.  É desse tipo de frustração que eu falo.  Fica até sugerido no volume #8 que eles poderiam ser amantes, já que o imperador suplica que ela o trate pelo nome, o chame de você (*Ah, adoro esse tipo de draminha com monarcas solitários!*), pelo menos quando estiverem à sós.  E lasca-lhe um monte de beijos, como no final do anime, dizendo que não se casaria com mulher alguma a não ser ela... Só que, quanto mais Shūrei se aproximava do seu sonho, mais distante do Imperador ela está e ambos sabem disso.

Ainda assim, o volume #9 não termina com os dois em cena, mas com a vitória de Shūrei, que é aprovada em excelente colocação.  Trata-se de um mangá muito curioso, porque conseguiu manter o casal de protagonistas longe um do outro durante boa parte do tempo se, contudo, deixar de construir um romance sólido entre os dois.  Enfim, palmas para as autoras de Saiunkoku Monogatari pela ousadia, por questionar tradições e papéis de gênero, por denunciar a exclusão das mulheres por serem mulheres de alguns serviços (*até os dias de hoje*). Agora, custava muito deixar os dois juntos, custava?  ;___; E, claro, agradeço à VIz por ter publicado este mangá maravilhoso nos EUA.

Será que há algo mais nas 22 light novels do que o que foi contado no mangá?  Acredito que, sim.  Aliás, o mangá poderia ser mais longo, havia espaço para isso.  Eu terminei triste a minha leitura dinâmica do último volume, porque, afinal, o Ryūki merecia ficar com a Shūrei, ou não merecia?  Visitem esta página e babem com as ilustrações da série de Saiunkoku Monogatari em tamanho grande.