Akane SAL: Meninas também jogam futebol!

Semana passada, antes de sair de férias, fiz um post chamado Hoje meu Coração é Japonês. Estava comentando a final da copa de futebol feminino entre Japão e Estados Unidos. Como assisti ao primeiro tempo antes de sair para o aeroporto, eu realmente não esperava que as japonesas ganhassem. Afinal, as americanas eram melhores em termos técnicos, mas eis que as japonesas foram mais tenazes, aplicadas e, sim, quando chutaram ao gol, converteram. Eu fiquei feliz e comentei no Twitter que iriam aparecer finalmente os shoujo mangá de futebol. Fiquei até de procurar, mas, quando passei pela Casa Onno, o mangá feminino de futebol me encontrou. Akane SAL☆ (あかねＳＡＬ☆) é seu nome. Quando olhei o traço imaginei que fosse um shoujo mangá, pensei até que fosse material da Ribon, talvez, Betsuma, pelo traço bem atraente, mas, na verdade, Akane SAL☆ é um josei e foi publicado na revista Kiss. Escrevo “foi”, porque a autora, Momota Nakahara, não publica nada desde 2008, ou, pelo menos, não temos registro de mangá seu desde este ano no Mangaupdates, que nem tem o volume 4 por lá... Vou atualizar. Acho até que deve ser o último mesmo.

Dos quatro volumes que Akane SAL☆ teve, consegui três deles na Casa Onno. O traço é bem fluído, bonito mesmo, e dinâmico. Não é um time de futebol de campo, aparentemente, é futebol de salão. E o que me deixou bem impressionada foi o slogan em inglês na capa “We found something that we can put all of our hearts and souls into, and friends to do with!” (Nós encontramos alguma coisa na qual podemos empenhar todos os nossos corações e almas, e amigas para fazer isso junto!). Achei um negócio muito legal mesmo. Queria muito que alguém traduzisse. De repente, se é que o mangá está parado, a autora retoma a obra... Acho que outros mangás de futebol shoujo e josei vão aparecer nesses próximos anos, afinal, foi assim com o voleibol, também, mas achei Akane SAL☆ um material pronto inclusive para virar anime. Parece muito bom mesmo. Um achado e cada volume me custou somente 1 real.