Eu imagino a emoção de Riyoko Ikeda ao se apresentar em Versalhes... Enfim, há um videozinho da apresentação nesta página aqui. Eu não consegui assistir, porque mesmo instalando o tal plugin não rodou. Espero que alguém me avise que está no Youtube. Agora, preciso traduzir a entrevista que ela deu quando esteve no Festival de Angoulême. Acho traduzir do francês muito chato e cansativo, mas a entrevista é bem curtinha. A matéria abaixo foi traduzida do Jornal Mainichi. O vídeo está nesta página.
Criadora de 'Berubara' faz recital no Palácio de Versalhes
Paris (Kyodo) – Riyoko Ikeda, a autora da popular série de mangá “A Rosa de Versalhes”, fez um recital na segunda-feira no Palácio de Versalhes, na vizinhança de Paris, onde se passava a história de sua história. Vestindo uma roupa como a de uma dama da época do auge do palácio, Ikeda entreteve a audiência de aproximadamente 80 convidados com suas canções, incluindo uma peça escrita pela Rainha Maria Antonieta, a esposa de Luís XVI e personagem chave da série de quadrinhos, no teatro interno do palácio.
“Não posso descrever com palavras suficientes o quão feliz eu estou por me apresentar neste palco,” disse Ikeda, que estudou canto depois de entrar na faculdade de música quando já estava com mais de quarenta anos. “Eu pensava que não teria coragem o suficiente para cantar em francês uma música composta por Maria Antonieta diante de uma audiência na França,” ela acrescentou, fazendo a multidão rir.
Ela também cantou “As Bodas de Fígaro,” uma famosa ópera de Mozart, assim como algumas canções japonesas, e fez um dueto com o barítono japonês Yoshitaka Murata no final do recital. O concerto foi planejado pelos organizadores do festival internacional de quadrinhos de Angoulême, no sudoeste da França, onde ela era convidada, e eles negociaram com a direção do palácio para que o evento ocorresse no palácio.
A série em quadrinhos histórica de Ikeda, que é conhecida no Japão como "Berusaiyu no Bara," ou pelo apelido de Berubara, é popular na Europa onde sua adaptação em anime, Lady Oscar, foi ao ar nos anos 1980 e 1990.
(Mainichi Japan) 1 de fevereiro de 2011
Paris (Kyodo) – Riyoko Ikeda, a autora da popular série de mangá “A Rosa de Versalhes”, fez um recital na segunda-feira no Palácio de Versalhes, na vizinhança de Paris, onde se passava a história de sua história. Vestindo uma roupa como a de uma dama da época do auge do palácio, Ikeda entreteve a audiência de aproximadamente 80 convidados com suas canções, incluindo uma peça escrita pela Rainha Maria Antonieta, a esposa de Luís XVI e personagem chave da série de quadrinhos, no teatro interno do palácio.
“Não posso descrever com palavras suficientes o quão feliz eu estou por me apresentar neste palco,” disse Ikeda, que estudou canto depois de entrar na faculdade de música quando já estava com mais de quarenta anos. “Eu pensava que não teria coragem o suficiente para cantar em francês uma música composta por Maria Antonieta diante de uma audiência na França,” ela acrescentou, fazendo a multidão rir.
Ela também cantou “As Bodas de Fígaro,” uma famosa ópera de Mozart, assim como algumas canções japonesas, e fez um dueto com o barítono japonês Yoshitaka Murata no final do recital. O concerto foi planejado pelos organizadores do festival internacional de quadrinhos de Angoulême, no sudoeste da França, onde ela era convidada, e eles negociaram com a direção do palácio para que o evento ocorresse no palácio.
A série em quadrinhos histórica de Ikeda, que é conhecida no Japão como "Berusaiyu no Bara," ou pelo apelido de Berubara, é popular na Europa onde sua adaptação em anime, Lady Oscar, foi ao ar nos anos 1980 e 1990.
(Mainichi Japan) 1 de fevereiro de 2011
0 pessoas comentaram:
Postar um comentário