Comentando A Study in Pink – 1º Episódio do novo Sherlock Holmes da BBC

Apesar das recomendações insistentes do Anderson e da Kotsuki-chan, eu resisti muito em assistir o primeiro episódio do novo Sherlock Holmes (2010) da BBC... Na verdade, é só Sherlock mesmo, já que as personagens se tratam com uma intimidade que não vejo aparecendo em materiais estrangeiros em geral. Brasileiros se tratam com essa intimidade que é ao mesmo tempo aconchegante e invasiva, mas em outros países a coisa não parece ser comum... Ou eu é que estou sendo chata? Mas, voltando ao comentário do seriado, eu não me interessei, porque acho que Holmes, com seus múltiplos talentos, é um pré-CSI, além de ter servido de fonte de inspiração para o Sr. Spock de Jornada nas Estrelas. Só que, ao mesmo tempo, minha tolerância com apropriações e releituras da personagem de Conan Doyle é muito elástica. Daí eu ter gostado do filme do ano passado. Se tivesse que terminar o comentário aqui, diria o seguinte, nessas últimas adaptações de Sherlock Holmes, é Watson quem tem saído ganhando. Mas vamos lá...

A Study in Pink se inspira na primeira história de Sherlock Holmes, quer dizer, na primeira parceria de Holmes e Watson. Não é uma das minhas favoritas, embora tenha seus momentos inspirados, como quando Holmes afirma do nada, em seu primeiro encontro, que Watson esteve no Afeganistão. Na versão de 2010, ele pergunta “Afeganistão ou Iraque?”, porque, apesar da coincidência infeliz, agora a Inglaterra está envolvida nessas duas frentes. E não deve se sair melhor no Afeganistão atual do que se saiu no tempo de Arthur Conan Doyle. Enfim, eu não gosto muito dos romances de Sherlock Holmes, Doyle sempre criava uma grande barriga lá pelo meio da história, por isso mesmo, os contos são melhores, e A Study in Scarlet poderia não ter dado certo em uma releitura, mas deu. Toda a gordura foi retirada e a narrativa ficou bem dinâmica.

Na série de 2010, Watson (Martin Freeman) é um veterano do Afeganistão que manca de uma perna e parece sofrer com stress pós-traumático, suas mãos tremem como as do Capitão Nascimento em Tropa de Elite 1 (*e guardem a analogia, pois voltarei a ela*). Sua analista sugere que ele monte um blog e insiste que seu manquejar é psicológico. Watson não se recuperou da guerra, não tem dinheiro suficiente para morar em Londres, e precisa dividir o apartamento com alguém. É aí que reencontra com um colega de faculdade que o apresenta a Sherlock Holmes (Benedict Cumberbatch) que é basicamente, o mesmo Holmes que conhecemos, com algumas mudanças significativas.

O Holmes de 2010 é muito mais animado e sei lá que drogas ele anda tomando... Porque ele usa drogas, ou a polícia não iria dar uma batida intimidadora na casa dele. Comporta-se como um troll mandando torpedos para jornalistas e policiais, coisa que eu odiei. Holmes pregava peças, especialmente quando se disfarçava ou desaparecia, mas não era moleque ou mal educado. O Holmes de 2010 passa perto disso e perigosamente. Além disso, é Holmes quem dá espaço para a excessiva intimidade, chamando as pessoas pelo primeiro nome (*Até Lestrade o chama de Sherlock!!!!!*), confraternizando com Mrs. Hudson, a senhoria, e mantendo um relacionamento competitivo e infantilóide com Mycroft, seu irmão mais velho. O Holmes original considerava Mycroft muito mais competente que ele, com capacidades analíticas muito mais desenvolvidas, só que preguiçoso e acomodado. Ah, sim, e há a sugestão de que Holmes é homossexual, com piadinhas em relação a ele e Watson serem um “casal gay” o tempo inteiro. Isso é sempre motivo de controvérsia, especialmente se Irene Addler for introduzida na segunda temporada, mas uma das coisas interessante e, talvez a colocação mais verdadeira sobre a personagem, é quando Holmes diz que é “casado com seu trabalho”. No fim das contas, todas as energias da personagem, inclusive a libido, são concentradas em desvendar crimes, esmiuçar as mentes dos criminosos. De resto, Holmes é Holmes e o Benedict Cumberbatch é um fofo.

Seguindo a linha do romance original, em A Study in Pink temos uma série de mortes suspeitas que a polícia quer considerar como suicídios e lavar as mãos, mas Holmes vê algo de estranho nos incidentes. Até que uma quarta morte, a da mulher de rosa, deixa pistas divergentes. Ela escreveu “RACHE” no chão antes de morrer. Vingança em alemão? Um nome incompleto (*RACHEL*)? Pois bem, Holmes é chamado para ajudar na investigação e arrasta Watson para a ação. Lá, vários policiais, inclusive o perito criminal, que é o mais humilhado pelo talento especial do protagonista, acusam Holmes de ser um psicopata e um criminoso em potencial. O detetive se descreve simplesmente como sociopata funcional... A mala e o celular da vítima desapareceram, mas Holmes acredita que eles estão por perto. Watson acaba sendo arrastado para um encontro com um homem estranho, que parece um burocrata saído de um episódio de Monty Phyton, que tenta fazê-lo traria Holmes, inclusive oferecendo suborno. Watson recusa, se mantém firme (*inclusive sem que suas mãos tremam*), e tenta cantar a secretária do sujeito, que digita o tempo inteiro no seu celular e mal olha na cara dele. A mulher é irritante.

Enfim, durante a investigação Holmes faz uso de tudo que a tecnologia pode oferecer, além, é claro, do talento dedutivo que marca a personagem. Legendas aparecem na tela para guiar a audiência pelo raciocínio de Holmes, assim, não nos perdemos. Nesse sentido, o seriado é muito mais competente que o filme de Guy Ritchie. Mas o que esperar da BBC? Só o melhor. Holmes não fuma mais, e compensa usando adesivos de nicotina, ou seja, ele continua viciado em nicotina. Fica sugerido, quando a polícia dá uma batida na casa dele por causa da mala, que ele continua usando drogas... Só que, para azar da personagem, não estamos mais no século XIX e cocaína é ilegal na Inglaterra. Holmes consegue matar a charada e chegar ao criminoso, claro, e não vou dizer quem é o sujeito ou suas motivações. O nome de Moriarty, o arquiinimigo de Holmes, já é citado no primeiro episódio, mas ele não deu as caras ainda nessa primeira temporada de três míseros episódios.

O que acrescentar? Bem, vivemos em época de Capitão Nascimento e Jack Bauer. Então, tortura e violência não são terreno proibido para os heróis. Watson se descobre curado de seus problemas – os tremores e a perna manca – porque gosta da guerra, da ação, do perigo, da adrenalina, além disso, é transformado em um sniper, salvando Holmes de fazer uma grande besteira. OK, eu lembrei de imediato do Capitão Nascimento. Só que a matéria estava em Doyle, Watson é descrito como um homem de ação. Por isso mesmo, as duas últimas produções sobre Holmes foram muito mais positivas em relação ao amigo médico do que tudo que eu já tinha visto até aqui. Nada daquele Watson bobão, lento de raciocínio, e gordinho. Watson agora está mais próximo dos livros, ainda que com toques século XXI. E Martin Freeman, que eu não conhecia, me surpreendeu.

Quanto a questão da tortura, e Holmes tortura o assassino ferido (*"Você está morrendo, mas eu ainda tenho tempo de ferir você!*). Isso poderia não estar lá, no entanto, não contradiz a personalidade um tanto perturbada do detetive. O Holmes original nem sempre agia dentro da lei. E houve momentos em que deixou escapar o criminoso, como em O Pé do Diabo, um dos meus contos favoritos, onde ele comenta com Watson que, se tivessem feito o que fizeram com a mulher que ele amava (*“E você bem sabe, Watson, que eu nunca amei mulher alguma...”*), ele faria pior ainda. Mas, enfim, nos originais, Holmes nunca fez essas coisas. Mas, talvez, os heróis se dividam nos dias de hoje entre A.J.B. (Antes de Jack Bauer) e D.J.B. (Depois de Jack Bauer), mas isso não me obriga a gostar ou concordar.

Alguns diálogos e frases foram muito inspirados. E no final, Holmes dizendo que estava em choque “Vê esse cobertor? Isso quer dizer que estou em choque!”, quando descobre que foi Watson que atirou no assassino, foi impagável! Mas trocar “The game is afoot” por “The game is on”, pode ter sido uma saída moderninha, mas eu prefiro a frase original. Aliás, há uma lista de boas frases de Holmes neste site. Se você leu até aqui, sabe que eu gostei do episódio. Não amei, mas gostei bastante, especialmente do Watson. Daí, me odeio por não ter trazido tudo baixado de casa. Só trouxe o primeiro episódio e tive que deixar meu lap top funcionando por 24 horas para pegar o segundo. Devo assistir hoje.