Passando pelo Japan Probe, vi os comentários sobre uma pesquisa de uma companhia de cosméticos japonesas sobre estilo de vida, objetivos, e padrões de consumo, especialmente de cosméticos, feitos com mulheres de cinco cidades asiáticas Tokyo, Xangai, Pequim, Taipei e Seul. Parece que a pesquisa foi séria, ainda que eu não tenha entendido se foram entrevistadas somente 450 mulheres, ou 450 de cada cidade. Ainda assim, acho pouco para uma amostragem em locais tão populosos. Mas, enfim, segundo a matéria, e a que está traduzida aqui é a do jornal inglês The Independent, as mulheres japonesas são as que mais se preocupam com a aparência, em serem vistas como bonitas, ou melhor dizendo “kawaii”, além de serem as que mais gastam com moda e cosméticos. Pelos poucos josei que eu posso ler, a coisa parece ser por aí mesmo, vide Kuragehime. Quando já estava avançada na tradução, cliquei no outro link, o do site Real Japan e vi que o texto lá estava melhor, mas, enfim, decidi traduzir comente um trecho de lá:
E isso não tem a ver apenas com tempo gasto diante do espelho. As mulheres de Tokyo disseram que dedicam muito mais da sua renda à produtos orientados para a aparência do que as mulheres em outras capitais, gastando cerca de 46% do seu dinheiro em moda cosméticos e itens de beleza. As entrevistadas de Pequim vêm em segundo, devotando 41.2% da sua renda para gastos relacionados à beleza. (...) As japonesas não estão somente se vestindo e pintando os seus rostos para parecerem bem – ou mesmo sexy, ou bonitas. Na verdade, em um país no qual não é incomum para adultos não se livrarem da fofinha Hello Kitty da Sanrio, o retrato da perfeição é parecer “kawaii”, a forma japonesa para “lindinha/fofinha”. Cerca de 33% das mulheres de Tokyo querem parecer “lindinhas”, uma cifra bem elevada se comparada com as mulehres das outras cidades. Menos de 20% das mulheres das maiores cidades da China e de Taipei dizem que querem parecer “bonitinhas”. Ao invés disso, as mulheres de Pequim querem parecer “elegantes”, as de Xangai querem ser “bem educadas”, as de Taipei “refinadas” e quase 45% das mulheres de Seul perseguem um look “sofisticado”.Há quem não veja a ditadura da moda e da aparência como um “problema”, mas trata-se de um dos maiores assujeitamentos ao quais as mulheres são submetidas e se submetem. Estamos aqui para sermos vistas... Não é que as mulheres das outras cidades não se preocupem em como serão vistas, mas as mulheres japonesas (*da amostragem*) são muito mais prisioneiras disso do que as companheiras das outras cidades que, parecem, ter objetivos profissionais muito mais claros e, talvez, perspectivas muito maiores, pois é preciso lembrar que o Japão, dos países desenvolvidos, é o que tem os piores índices de desigualdade de gênero. E se é pela beleza que se conquista um marido, ou um companheiro, é nisso que essas mulheres precisam investir.
As mulheres de Tokyo querem ser bonitinhas; Chinesas preferem ser refinadas
A primeira pesquisa no Extremo Oriente sobre estilo de vida e atitude promovidas por uma companhia de cosméticos revelou algumas diferenças agudas entre as mulheres de Tokyo, Shangai, Pequim, Taipei e Seul. Revelada em Tokyo na terça-feira, o estudo de seis meses da Kanebo Cosmetics examinou as expectativas profissionais femininas, seus objetivos dentro de um período de 5 anos, suas aspirações pessoais, e suas atitudes em relação à beleza e preferências sobre maquiagem.
“As maiores preferências que percebemos estava na ênfase dada pelas mulheres japonesas aos relacionamentos humanos interpessoais – em particular ao seu cuidado em serem amadas pelos outros – enquanto as mulheres em outras cidades estão muito mais preocupadas com o crescimento pessoal através da profissão ou dos estudos,” disse Sakae Nomura, diretor (a) do Instituto de Pesquisas sobre a Beleza da Kanebo.
Segundo a pesquisa, que tomou por base 450 mulheres com idades entre 18 e 59 anos em cinco cidades, as mulheres de Tokyo dão ênfase nas suas relações pessoais e o estabelecimento de uma vida profissional equilibrada, enquanto as mulheres das outras quatro cidades almejam uma renda pessoal elevada e o “desenvolvimento pessoal.” Quando inquiridas sobre qual o tipo de pessoa gostariam de se tornar, as mulheres de Tokyo freqüentemente respondiam “alguém que tem a consideração dos outros.” As suas companheiras (de outras cidades), entretanto, tendiam a replicar que desejavam ser “cheias de alegria” e “femininas’.
Enquanto as mulheres no Japão acham fundamental serem elogiadas pela sua aparência – e particularmente serem descritas como “elegantes” (“na moda”) e tendo bom gosto – as suas correspondentes de Pequim, Taipei e Seul apreciam mais os elogios à sua capacidade profissional. As mulehres de Tokyo usam maquiagem com mais freqüência e de forma muito mais extensiva do que suas companheiras de outras cidades, e o relatório identificou que 79.5% delas usam maquiagem cinco vezes por semanas. E que esse número cai para 38.7% em Xangai, 44.5% em Pequim, 45.1% em Taipei e 58.7% em Seul.
As mulheres japonesas também são as que mais gastam em relação a outras mulheres, economizando apenas 11.1% da sua renda, em oposição aos 22.3% de Seul, apesar de dividirem as mesmas ambições de serem independentes financeiramente dentro de um período de cinco anos. A única área na qual as mulheres entrevistadas concordam é sobree a importância dos cosméticos para manter os olhos e a pele bonitas, apesar das mulheres de Seul prestarem mais atenção à maquiagem que usam nos seus lábios.
A primeira pesquisa no Extremo Oriente sobre estilo de vida e atitude promovidas por uma companhia de cosméticos revelou algumas diferenças agudas entre as mulheres de Tokyo, Shangai, Pequim, Taipei e Seul. Revelada em Tokyo na terça-feira, o estudo de seis meses da Kanebo Cosmetics examinou as expectativas profissionais femininas, seus objetivos dentro de um período de 5 anos, suas aspirações pessoais, e suas atitudes em relação à beleza e preferências sobre maquiagem.
“As maiores preferências que percebemos estava na ênfase dada pelas mulheres japonesas aos relacionamentos humanos interpessoais – em particular ao seu cuidado em serem amadas pelos outros – enquanto as mulheres em outras cidades estão muito mais preocupadas com o crescimento pessoal através da profissão ou dos estudos,” disse Sakae Nomura, diretor (a) do Instituto de Pesquisas sobre a Beleza da Kanebo.
Segundo a pesquisa, que tomou por base 450 mulheres com idades entre 18 e 59 anos em cinco cidades, as mulheres de Tokyo dão ênfase nas suas relações pessoais e o estabelecimento de uma vida profissional equilibrada, enquanto as mulheres das outras quatro cidades almejam uma renda pessoal elevada e o “desenvolvimento pessoal.” Quando inquiridas sobre qual o tipo de pessoa gostariam de se tornar, as mulheres de Tokyo freqüentemente respondiam “alguém que tem a consideração dos outros.” As suas companheiras (de outras cidades), entretanto, tendiam a replicar que desejavam ser “cheias de alegria” e “femininas’.
Enquanto as mulheres no Japão acham fundamental serem elogiadas pela sua aparência – e particularmente serem descritas como “elegantes” (“na moda”) e tendo bom gosto – as suas correspondentes de Pequim, Taipei e Seul apreciam mais os elogios à sua capacidade profissional. As mulehres de Tokyo usam maquiagem com mais freqüência e de forma muito mais extensiva do que suas companheiras de outras cidades, e o relatório identificou que 79.5% delas usam maquiagem cinco vezes por semanas. E que esse número cai para 38.7% em Xangai, 44.5% em Pequim, 45.1% em Taipei e 58.7% em Seul.
As mulheres japonesas também são as que mais gastam em relação a outras mulheres, economizando apenas 11.1% da sua renda, em oposição aos 22.3% de Seul, apesar de dividirem as mesmas ambições de serem independentes financeiramente dentro de um período de cinco anos. A única área na qual as mulheres entrevistadas concordam é sobree a importância dos cosméticos para manter os olhos e a pele bonitas, apesar das mulheres de Seul prestarem mais atenção à maquiagem que usam nos seus lábios.
0 pessoas comentaram:
Postar um comentário