Editoras Americanas e Japonesas se unem contra as scanlations

Coloquei “americanas” na frente, porque me parece a típica ação da indústria norte-americana que está arrastando os japoneses – fonte da produção de mangás – para a briga. De qualquer forma, a notícia que está sendo replicada por todos os grandes sites (*estou com a do Manga Blog e a do Publishers Weekly abertas aqui*) diz que os 36 membros da Japanese Digital Comic Association – incluídos aí as grandes, Kodansha, Shogakukan e Shueisha – e as editoras Square-Enix, Vertical, Viz Media, Tokyopop e Yen Press. Estão unidas para tirar do ar os grandes (*e pequenos*) sites de scanlation. 30 sites já foram ameaçados.

Segundo a notícia, o OneManga e o MangaFox estão entre os 1000 sites mais visitados segundo o Google e são geridos como grandes negócios. Como oferecem material licenciado e scans de mangás publicados nos EUA, eles ameaçam diretamente as editoras americanas (*por isso a minha ênfase no início*). Segundo trechos da matéria da Publishers Weekly, representantes de editoras americanas estão associando o auge desses sites à crise do mercado de mangás nos EUA e, por isso, serão necessárias medidas truculentas, com FBI incluído. Vejam bem que a ênfase da matéria está nos interesses dos americanos.

Eu não sou contra scanlations, mas entendo bem a ansiedade, afinal, se é bom para o fã brasileiro poder ler um mangá publicado nos EUA e que nunca sairá aqui, exemplo, Ōoku (大奥) que pode terminar cancelado por essas e outras coisas. É péssimo que o consumidor norte americano não compre o produto lá, mas muita gente por aqui agradece. Eu nunca dou links de sites que têm scans de mangás licenciados legalmente no Brasil e argumento sempre que se foi lançado, compre. Se está ruim, reclame. Se não apoiarmos as publicações as editoras vão quebrar.

Claro, que ao tirarem do ar os sites de scanlations, os fãs vão começar a brincar de gato e rato. Por exemplo, o site que fazia as scanlations de Glass Mask (ガラスの仮面 – Garasu no Kamen) foram tiradas do ar anos atrás (*e são distribuídas de forma secreta por aí*), porque a Hakusensha ameaçou as donas do site com processo. O site abrigava mangás que nunca sairão nos EUA, e o próprio Glass Mask eu duvido que esteja nos planos de alguma editora. 5 anos depois, nada de Glass Mask! Qual o motivo da ameaça, então? Se os sites de scanlation saírem do ar, serão centenas de títulos fora do alcance dos fãs e não somente os grandes hits, como Naruto (*que não me importam MESMO*), e que estão saindo cada vez mais rápido, ou o material que é lançado regularmente nos EUA. Tudo sairá do ar e teremos que criar meios secretos para ter acesso a eles.

Trocando em miúdos, se eu compreendo a posição das editoras, o abuso de certos fãs, também vejo muita ganância envolvida. Capitalismo mesmo, já que somente uma pequena parte do material chegará no Ocidente, seja em papel, seja por meios digitais. E acredito que o interesse maior é dos americanos e, não, dos japoneses, ainda que algumas medidas tenham partido de lá. Não acho que as scanlations irão morrer, mas o futuro poderá ser difícil. Há quem comemore, mas eu acho que os fãs tem somente a lamentar.