Coloquei “americanas” na frente, porque me parece a típica ação da indústria norte-americana que está arrastando os japoneses – fonte da produção de mangás – para a briga. De qualquer forma, a notícia que está sendo replicada por todos os grandes sites (*estou com a do Manga Blog e a do Publishers Weekly abertas aqui*) diz que os 36 membros da Japanese Digital Comic Association – incluídos aí as grandes, Kodansha, Shogakukan e Shueisha – e as editoras Square-Enix, Vertical, Viz Media, Tokyopop e Yen Press. Estão unidas para tirar do ar os grandes (*e pequenos*) sites de scanlation. 30 sites já foram ameaçados.
Segundo a notícia, o OneManga e o MangaFox estão entre os 1000 sites mais visitados segundo o Google e são geridos como grandes negócios. Como oferecem material licenciado e scans de mangás publicados nos EUA, eles ameaçam diretamente as editoras americanas (*por isso a minha ênfase no início*). Segundo trechos da matéria da Publishers Weekly, representantes de editoras americanas estão associando o auge desses sites à crise do mercado de mangás nos EUA e, por isso, serão necessárias medidas truculentas, com FBI incluído. Vejam bem que a ênfase da matéria está nos interesses dos americanos.
Eu não sou contra scanlations, mas entendo bem a ansiedade, afinal, se é bom para o fã brasileiro poder ler um mangá publicado nos EUA e que nunca sairá aqui, exemplo, Ōoku (大奥) que pode terminar cancelado por essas e outras coisas. É péssimo que o consumidor norte americano não compre o produto lá, mas muita gente por aqui agradece. Eu nunca dou links de sites que têm scans de mangás licenciados legalmente no Brasil e argumento sempre que se foi lançado, compre. Se está ruim, reclame. Se não apoiarmos as publicações as editoras vão quebrar.
Claro, que ao tirarem do ar os sites de scanlations, os fãs vão começar a brincar de gato e rato. Por exemplo, o site que fazia as scanlations de Glass Mask (ガラスの仮面 – Garasu no Kamen) foram tiradas do ar anos atrás (*e são distribuídas de forma secreta por aí*), porque a Hakusensha ameaçou as donas do site com processo. O site abrigava mangás que nunca sairão nos EUA, e o próprio Glass Mask eu duvido que esteja nos planos de alguma editora. 5 anos depois, nada de Glass Mask! Qual o motivo da ameaça, então? Se os sites de scanlation saírem do ar, serão centenas de títulos fora do alcance dos fãs e não somente os grandes hits, como Naruto (*que não me importam MESMO*), e que estão saindo cada vez mais rápido, ou o material que é lançado regularmente nos EUA. Tudo sairá do ar e teremos que criar meios secretos para ter acesso a eles.
Trocando em miúdos, se eu compreendo a posição das editoras, o abuso de certos fãs, também vejo muita ganância envolvida. Capitalismo mesmo, já que somente uma pequena parte do material chegará no Ocidente, seja em papel, seja por meios digitais. E acredito que o interesse maior é dos americanos e, não, dos japoneses, ainda que algumas medidas tenham partido de lá. Não acho que as scanlations irão morrer, mas o futuro poderá ser difícil. Há quem comemore, mas eu acho que os fãs tem somente a lamentar.
Segundo a notícia, o OneManga e o MangaFox estão entre os 1000 sites mais visitados segundo o Google e são geridos como grandes negócios. Como oferecem material licenciado e scans de mangás publicados nos EUA, eles ameaçam diretamente as editoras americanas (*por isso a minha ênfase no início*). Segundo trechos da matéria da Publishers Weekly, representantes de editoras americanas estão associando o auge desses sites à crise do mercado de mangás nos EUA e, por isso, serão necessárias medidas truculentas, com FBI incluído. Vejam bem que a ênfase da matéria está nos interesses dos americanos.
Eu não sou contra scanlations, mas entendo bem a ansiedade, afinal, se é bom para o fã brasileiro poder ler um mangá publicado nos EUA e que nunca sairá aqui, exemplo, Ōoku (大奥) que pode terminar cancelado por essas e outras coisas. É péssimo que o consumidor norte americano não compre o produto lá, mas muita gente por aqui agradece. Eu nunca dou links de sites que têm scans de mangás licenciados legalmente no Brasil e argumento sempre que se foi lançado, compre. Se está ruim, reclame. Se não apoiarmos as publicações as editoras vão quebrar.
Claro, que ao tirarem do ar os sites de scanlations, os fãs vão começar a brincar de gato e rato. Por exemplo, o site que fazia as scanlations de Glass Mask (ガラスの仮面 – Garasu no Kamen) foram tiradas do ar anos atrás (*e são distribuídas de forma secreta por aí*), porque a Hakusensha ameaçou as donas do site com processo. O site abrigava mangás que nunca sairão nos EUA, e o próprio Glass Mask eu duvido que esteja nos planos de alguma editora. 5 anos depois, nada de Glass Mask! Qual o motivo da ameaça, então? Se os sites de scanlation saírem do ar, serão centenas de títulos fora do alcance dos fãs e não somente os grandes hits, como Naruto (*que não me importam MESMO*), e que estão saindo cada vez mais rápido, ou o material que é lançado regularmente nos EUA. Tudo sairá do ar e teremos que criar meios secretos para ter acesso a eles.
Trocando em miúdos, se eu compreendo a posição das editoras, o abuso de certos fãs, também vejo muita ganância envolvida. Capitalismo mesmo, já que somente uma pequena parte do material chegará no Ocidente, seja em papel, seja por meios digitais. E acredito que o interesse maior é dos americanos e, não, dos japoneses, ainda que algumas medidas tenham partido de lá. Não acho que as scanlations irão morrer, mas o futuro poderá ser difícil. Há quem comemore, mas eu acho que os fãs tem somente a lamentar.
17 pessoas comentaram:
OMG, como poderei viver sem o One Manga?????
Aquele site tem os mais diversos títulos!
Vou me apressar pra ler os que eu quero antes que saia =\
Olha, eu apoio tirar capítulos de séries que estão sendo publicadas. É chato, mas eu até entendo quando é esse o caso, mas séries que jamais serão conhecidas de outra forma? Isso é pura palhaçada.
O negócio é o seguinte, os scans já fizeram propaganda, já foram responsáveis pelas vendas de mangás se consolidarem fora do Japão, agora que os mangás já são populares e não dependem mais de scans para vender tanto eles acham que podem descartar os scanlators, assim como quem descarta um lenço de papel usado.
As empresas japonesas e americanas se valeram do trabalho gratuito dos scans e da propaganda virtual, agora que os USA está passando por uma crise financeira é muito fácil culpar os scanlators.
É claro que tem muita gente cara de pau que só baixa mangá e nunca compra nada, mas esse tipo de gente costuma ler apenas modinhas, ou então é pobre e não tem condições de comprar mesmo. É ridículo, ilusória e alienada a visão de que inibindo os scans você ganha um comprador novo, aliás é bem provável de acontecer o contrário. Eu te pergunto, o que é mais fácil largar, a coleção de um mangá que vc fica 6 meses/1 ano sem ler nada a respeito ou um mangá que vc lê os capítulos todos os meses? É bem óbvio, né? É assim que séries como Vampire Knight mantém o seu publico, através de marketing virtual na internet.
Se os americanos e japoneses relamente conseguirem acabar com todos os scans da internet as vendas dos mangás vão cair cada vez mais. Isso é um fato, a gente vai voltar ao ponto que estava antes da chegada de Dragon Ball ao Brasil.
Não duvido que um dia as leis de copyright proibam as bibliotecas também, afinal quem consulta uma biblioteca não está pagando os direitos devidos às editoras. No Japão tentaram criminalizar os sebos de livros usados...
Realmente, acho que a atitude deles não está sendo muito diferente de tapar o sol com a peneira. É muito difícil uma coisa que caiu na net parar de ser distribuída.
Em relação ao aviso vindo por parte dos japoneses, lembro-me de uma matéria no Japan Pop Cuiabá em que uma revista botou um aviso pedindo para os leitores não publicarem scans dos mangás. Mas acho que isso não adianta muito não.
Eu apóio os scanlators porque graças a isso eu pude conhecer ótimas séries que eu gostaria de comprar alguns volumes quando viessem pra cá (como Anatolia Story), embora algumas delas eu acho difícil mesmo...
Bem, parece que isso tá rolando mais com scanlators gringos, acho que algum dia os brazucas forem atingidos vai demorar mais tempo. Até porque, até onde eu sei, nós não temos a mesma variedade de séries ou número de consumidores como lá.
Não sei quanto às publicações americanas, mas é triste que a qualidade de impressão e em alguns casos de tradução sejam tão pobrinhos aqui. Nunca peguei uma publicação japonesa, mas já ouvi dizer que é mil vezes melhor.
Essa é a minha opinião =P e vamos ver no que vai dar...
(e a propósito, você saberia confirmar, Valéria, se os scanlators gringos ganhavam mesmo algum lucro em cima dos mangás?)
Vou comentar o que comentei numa comunidade do orkut:
O problema todo começou com os sites que teoricamente eram uma divulgação altruísta e sem fins lucrativos começarem a ganhar dinheiro com isso.
Doações e publicidade... isso que alertou as editoras.
Não sou a favor da pirataria e acho sim que o autor e as editoras tem toda razão de reclamar seus direitos.
Só que eu compro o mangá de Naruto religiosamente aqui no Brasil. Mas estamos uns 15 volumes atrasados, eu não quero esperar mais de um ano pra ler o capítulo que estou lendo hoje (498). E isso vale pra Ouran e Negima também. (apesar de Ouran estar colado com o Japão, mas Negima tá super atrasado)
Você já deve ter visto que nos EUA um site exibe o episódio de alguns animes online legendado pouco depois da eibição no Japão. Parece que estão começando a fazer isso com alguns títulos de mangá também (acho que com o novo mangá da Rumiko Takahashi).
Seria o caso a se pensar de instituir uma coisa do gênero aqui no Brasil... não sei...
scanlations vão ser tirados do ar, isso já é em si totalmente desesperador. só que a sim uma pequena chance desses mangas chegarem por aqui. agora pensem nas fãns de yaoi que a probabilidade disso acontecer é totalmente NULA, ai sim é um caso de desespero total. não sei o que pode acontecer daqui pra frente.
"Eu nunca dou links de sites que têm scans de mangás licenciados legalmente no Brasil e argumento sempre que se foi lançado, compre"
eu sou contra isso que vc disse, porque muitos mangás como Sakura Card Captor, Samurai X entre outros não são mais lançados, e muitas edições não são encontradas... então, a única opção é a internet...
Um motivo que não coleciono mangá aqui no brasil é a questão de eles lançarem meio tankobon por mês -.- e fora que a tradução da grande maioria dos mangás aqui é feita de forma bem porca... cheio de gírias e piadas toscas brasileiras ><
Sei que acompanho a briga entre as gravadoras e produtoras de cds a muitos anos...e até hoje, o máximo que eles conseguem fazer é deletar um arquivo, para esse ser upado em outro lugar!
mas pode ter certeza, hoje são os mangás, amanhã os animes! ><
Hi!!
Congratulations on your very nice Blog!!
I have 9 years and I have a Blog too.
Could you also visit my Blog and FOLLOW Please and I' do the same to yours.
http://pimbolinda.blogspot.com
Thanks
Pimbolinda
Dan, vc não deve acompanhar mangá no Brasil faz muito tempo, ou então só vê a JBC (*citou mangás dessa editora*), porque meio-tanko no brasil deixou de ser regra faz tempo. E o trabalho de Panini tem sido bom ou muito bom na tradução adaptação.
Toda generalização é um problema.
Acho q muitos já falaram o q eu queria falar. Então só quero reforçar q eu comprovei lendo claymore por um site de scans q a tradução da panini é infinitamente superior. O problema é q as pessoas nem sempre dão valor a quantidade. Ok, li tudo que saiu de claymore, mas não vou deixar de comprar claymore pela panini, pois tem uma boa qualidade e uma excelente tradução.
oi,
estou pensando em fazer um trabalho academico sobre scanlation e direito autoral, porque é um tema bem polemico como podemos ver pela divergencia de opiniões aqui. Será que você tem alguma fonte sobre o que aconteceu com glass mask? alguma notícia de jornal?
Nãooooooooo. Não dá pra ficar sem OneManga e MangaFox, os dois estão nos meus favoritos do google.
=/
nem tenho o que falar... todos falaram o que eu ia dizer xD
~entendo que mangás licenciados devem ser retirados, se assim for necessario, mas os que não estão disponiveis pelas editoras de tal pais... não vejo motivos para briga~
\o
Não sei se alguém já perguntou ou comentou sobre isso aqui mas será que é por isso que o mangatraders.com não entra mais?
To tentando faz uns dias e tá me dando uma tristeza...
Como disse a Maria Rita, alguem sabe se o mangatraders esta off por causa desse assunto?
Ta demorando pra voltar... to ficando crazy ja..
(se esse tema for levado adiante o mangatraders será um dos mais afetados)
Naruto, Bleach, One Piece e Skip Beat (todos licenciados)são os tops de downloads... APÓS O LANÇAMENTO NO JP, ESSES MANGAS LOGO ESTÃO DISPONÍVEIS EM INGLÊS (EM QUESTÃO DE HORAS). Alguns até em port.
Vai ser meio difícil para esses fãs se acostumarem com a espera.
Já disseram tudo e, alguns de maneira bem completa, portanto não ficarei repetindo tudo, só queria destacar que concordo plenamente com nosso amigo, quando ele diz que "É ridículo, ilusória e alienada a visão de que inibindo os scans você ganha um comprador novo, aliás é bem provável de acontecer o contrário(...)".
Não concordo com pirataria, mas se a série não tiver sido licenciada, acho que isso tudo só reflete a ganância editorial.
Lamçando séries que eu gosto eu sou a primeira a voar na banca para comprá-la, porém essa questão do atraso desanima qquer um, assim como a possibilidade de cancelamento.
Se os sites fecharem eu vou ficar de luto profundo.
Postar um comentário