Pessoal, volta e meia alguém passa aqui e me pergunta se existem scanlations da Rosa de Versalhes (Versailles no Bara - ベルサイユのばら). Olha,o mangá foi publicado em francês, italiano e espanhol, já vi scanlations completas da edição da Panini do mangá em italiano. Acredito que seja possível descolar em espanhol ou francês. Só que nunc aprocurei. E por qual motivo? Eu li a Rosa de Versalhes com o script na mão e olhando a página do mangá. Existe, portanto, a tradução do texto apra o inglês. O script veio daqui. Se existe scanlations em português, não sei.
Como disse já li em inglês de forma capenga e estou comprando a edição italiana. Agora, em inglês existe alguma coisa feita pelo Lililicious. Mas a Rosa não é prioridade, pois o caráter yuri da série é beeeeem limitado, não passando do akogare em relação à Oscar. Quem quiser ver uma versão-paródia yuri da Rosa tem que pegar Paros no Ken. Bem, é isso. Eu realmente não tenho ânimo para catar scanlations em português, mas sei que o anime está sendo traduzido, ou já foi, para a nossa língua. Vocês, no entanto, sabem que eu considero o anime excelente, mas o mangá é infinitamente superior. Essas imagens do post, foram tradução minha, do italiano, e peguei aleatoriamente.
Como disse já li em inglês de forma capenga e estou comprando a edição italiana. Agora, em inglês existe alguma coisa feita pelo Lililicious. Mas a Rosa não é prioridade, pois o caráter yuri da série é beeeeem limitado, não passando do akogare em relação à Oscar. Quem quiser ver uma versão-paródia yuri da Rosa tem que pegar Paros no Ken. Bem, é isso. Eu realmente não tenho ânimo para catar scanlations em português, mas sei que o anime está sendo traduzido, ou já foi, para a nossa língua. Vocês, no entanto, sabem que eu considero o anime excelente, mas o mangá é infinitamente superior. Essas imagens do post, foram tradução minha, do italiano, e peguei aleatoriamente.
14 pessoas comentaram:
olha, meu sonho sempre foi traduzir este mangá para os brasileiros que o procuram na internet. eu tenho os dois primeiros volumes da versão francesa, cada um com 5 capitulos (bem grossões).
existe um terceiro, mas são só gaidens e eu não o possuo porque lançou depois que sai de lá.
sabendo francês(e redigir em português), a tradução em si não é o problema. o que preciso é de alguém para limpar as scans e botar as faalas nos balões (sempre esqueço TUDO que aprendo no photoshop).
Algum voluntário? ^^
Tenho muita vontade de ler esse mangá! Mas só sei inglês...
Emilia, se te garantes de fazer a tradução, passo tranqüilo p as scans sem problemas. Agora tenho q conseguir essas scans. ^^
Qualquer coisa, entre em contato!
o/
Eu tenho os scans da edição em dois volumes, que foi a que saiu na França, posso colocar em algum lugar... ou tentar.
Ohhhhh eu não sabia desse site com os scripts! *___*
Agora tudo muda de figura!!!!!!
Para quem quiser os raws, aqui está, em 2 volumes
http://www.megaupload.com/?d=HISGB49W
http://www.megaupload.com/?d=SSHG95C2
Muito obrigada a todas ^^
eu estou baixando os scripts que a lina_inverse mandou, vou dar uma olhada.
mas gostaria de ver as suas scans também Shoujofan ^^ curiosamente, vc está na minha lista de "amigos sugeridos pelo orkut" o_o
a minha foto é um desenho de um pato dentuço e o meu nome é ";D Emilia =/" , vou te enviar uma mensagem quando você tiver lido essa o/
e Ingrid_kiki, muito obrigada por ser voluntária ;_; passe tb no meu orkut o/
até mais gente ^^
A Lina não passou os scripts, Emilia, eu passei. A Lina poassou os links dos volumes da Rosa, na edição em dois volumes que é a mesma que foi lançada na França.
eu tenho mt vontade de ler.. eu não tenho tempo pra contribuir.. desculpe...
acabei baixando pedaços do anime pra assistir,mas queria mesmo era ler o mangá
Valéria "Shoujofan", quer dizer q essa edição que saiu na França em 2 volumes é a série do mangá completa?
Vamos colocar essa idéia p frente meninas? =D
vou contactá-las via orkut.
o/
Ingrid, a Rosa de Versalhes foi lançada em vários formatos. Na França se lançou a edição formato luxo em dois volumes. Há outras edições, a original tem 10, a minha em bunko é em 5 volumes. A italiana nova é em 6. A Rosa de Versalhes abre com o nascimento de Fersen e fecha com sua morte. Depois tem o primeiro gaiden que aparece em seguida. É tudo. Há outros gaiden mas são dos anos 80.
aaaahhhh taaaah! Agora entendi o lance das versões. Cada país lançou a sua. ;)
Obrigada pelos esclarecimentos Shoujofan. ;D
opa, desculpe a confusão. xD
eu abri os scripts. eu bem achei estranho estar em chinês e ter a mesma capa da francesa.
bom, estou contente por ter essas scans em mãos ^^
Ingrid_kiki, vou te enviar um email.
Eu achei todos os scans em espanol aqui:
http://www.waterlily-fansub.blogspot.com/
Já a do BeruBara Kids você encontra no facebook de la,mais eu acho que não é preciso você traduzir-lo pois já estou traduzindo-o:
http://anime-girl-maniru.blogspot.com/2010/10/aleluia-voltei.html
Postar um comentário