Ópera do Malandro (オペラ・ド・マランドロ) é uma peça musical de Chico Buarque de 1978 que virou filme em 1986. Eu nunca assisti nem uma, nem outro, só vi mesmo algumas cenas de dança entre o Celulari e a Cláudia Ohana em programas sobre cinema e TV (*Pode ter sido esta cena, não sei*). Pois é, o Panorama Nihon trouxe a informação de que a peça ambientada no Rio de Janeiro do Estado Novo ganhou uma versão japonesa. Aliás, musicais tem este apelo "universal", por assim dizer. Se O Fantasma da Ópera e os Miseráveis podem ter montagens em todo o mundo, por que Ópera do Malandro, não? Adoraria ouvir as músicas em japonês. Como vão ficar as versões? O site oficial do musical em jaonês é este aqui.
3 pessoas comentaram:
Eu vi o filme. É como você costuma dizer – é legalzinho, mas parece que falta alguma coisa. No caso, parece que a maior parte das cenas musicais fossem meio "coladas" no filme, não é como se houvesse unidade.
E quero ver adaptar as letras de Chico Buarque para o Japonês. Eles vão sofrer.
Nossa, adorei a notícia!
Eu assiti a peça várias vezes e vi algumas partes do filme...
Sério, o filme não é nada perto da peça... pelo menos da montagem que eu vi no Rio..
Não imagino as músicas... como ficaram O_O''
Postar um comentário