Chiaki está no Brasil

Uma colega no Twitter comentou que o Chiaki de Nodame estava no Brasil. Ele chega aqui em nosso país no último capítulo publicado no Japão, o 133. Logo na abertuda do capítulo, o que temos? Uma bunda! A visão estereotipada de Brasil se impõe como forma de aclimatar as leitoras. Nada de macaquinhos, mas temos as mulheres de biquini, o de coração, obviamente, jamais seria usado aqui. Mais tarde, quando Chiaki está ensaiando a orquestra brasileira, ele é tomado por uma estranha sensação e vemos passistas desfilando na diagonal... Engraçado, mas de novo o clichês de brasilidade, praia, mulher pelada, carnaval... Faltou o futebol, mas acho que é questão de tempo. ^_^

O humor involuntário ficou na tradução para o inglês. Chiaki chega e fala "Boa Tarde!". O tradutor manteve a fala em português e traduziu embaixo entre parênteses como "Hello". :) Bem, vou ficar de olho para ver o que acontece no capítulo 134. Eu acompanho a edição americana e ela ainda está no volume 15, não estou a par dos desenvolvimentos futuros, mas foi engraçado ver Chiaki no Brasil. Queria que Nodame viesse para o Brasil, também. :D Vamos ver se vai rolar suco de cana e de coco como em Michiko to Hatchin. ^_^