Para quem observa o mundinho da cultura pop japonesa, é mais do que sabido que existe uma fixação por maids – empregadas domésticas com roupinhas estilizadas – e que, talvez como um desdobramento disso, as japonesas – otome, fujoshi, ou nenhuma delas – passaram a alimentar – ou ter o fetiche alimentado – sentimentos idealizados por butlers, isto é, mordomos em inglês. Há mais maid cafés do que butler cafés, ninguém se engane quanto a isso, mas a moda está crescendo e o sucesso do dorama e mangá Mei-chan no Shitsuji (メイちゃんの執事).
Pois bem, segundo o Akiba Today, a editora PHP Kenkyusho lançou em 24 de julho uma série de dois volumes – certamente com ilustrações mangá-like ou até mangá – sobre etiqueta para “damas” ensinada por legítimos butlers. Estou postando, porque é curioso e engraçado. O site traduziu o nome dos livros para o inglês e eu traduzo da tradução para o português “Etiqueta e Boas Maneiras Ensinadas por Butlers: da Vestimenta ao Comportamento Adequado” e português “Beleza e Graça Ensinadas por Butlers: Do Corpo para a Mente”.
Os responsáveis por escrever as edições é a empresa Butler & Concierge Japan, com sede em Tokyo, que oferece vários serviços, inclusive mordomos particuares. No livro os lindos mordomos Claude, Will, Allan e Edward (*sim, nomes ingleses são fundamentais*) ensinam “the madam” a se tornar “uma mulher de classe superior”. ^_^ No fim das contas são passadas dicas diversas desde como se vestir, falar e se comportar na “boa sociedade”, como proceder caso esteja na casa de um multi-milionário e outras bobagens mais. Enfim, como transformar uma garota simples em uma dama. Deve ser engraçado e mostra a fascinação dos japoneses por aquilo que consideram como aristocrático no Ocidente, queria dar uma olhada neste material.
Pois bem, segundo o Akiba Today, a editora PHP Kenkyusho lançou em 24 de julho uma série de dois volumes – certamente com ilustrações mangá-like ou até mangá – sobre etiqueta para “damas” ensinada por legítimos butlers. Estou postando, porque é curioso e engraçado. O site traduziu o nome dos livros para o inglês e eu traduzo da tradução para o português “Etiqueta e Boas Maneiras Ensinadas por Butlers: da Vestimenta ao Comportamento Adequado” e português “Beleza e Graça Ensinadas por Butlers: Do Corpo para a Mente”.
Os responsáveis por escrever as edições é a empresa Butler & Concierge Japan, com sede em Tokyo, que oferece vários serviços, inclusive mordomos particuares. No livro os lindos mordomos Claude, Will, Allan e Edward (*sim, nomes ingleses são fundamentais*) ensinam “the madam” a se tornar “uma mulher de classe superior”. ^_^ No fim das contas são passadas dicas diversas desde como se vestir, falar e se comportar na “boa sociedade”, como proceder caso esteja na casa de um multi-milionário e outras bobagens mais. Enfim, como transformar uma garota simples em uma dama. Deve ser engraçado e mostra a fascinação dos japoneses por aquilo que consideram como aristocrático no Ocidente, queria dar uma olhada neste material.
4 pessoas comentaram:
É engraçado pq a função de mordomo é exotica mesmo aqui no ocidente. Só uma parcela minima da população do mundo tem acesso a ela.
Agora uma duvida, eu tb gosto de seguir regras de etiqueta, mas na sociedade japonesa ja não as tem em demasia?
Precisa de outras?
Anderson, vc tem toda a razão. Á algo que oscila entre o absurdo e o rid[iculo. ^_^
Vc sabe se oq é ensinado são as regras comuns japonesas ou eles tb impotam tb as regras?
Mas deve ser mais por uma questão de exotismo aristocratico como vc pontuou, afinal tb tem muito brasileiro que acha bonito (embora raramente entenda a fundo) coisas como a cerimonia do cha e as gueixas.
Acredito que saber o básico das regras de etiqueta e como se comportar é o básico para todos, p mundo é muito mais bonito quando as pessoas usam as palavrinhas mágicas, pedem licença, ligam para se desculpar quando não podem ir a uma festa, desejam feliz aniversário sem ter orkut etc.
E eu ri com o comentário do Anderson.
Postar um comentário