Finalmente Persepólis!!!!

Hoje passei na livraria Cultura para buscar umas encomendas. Os dois volumes americanos de Otomen (オトメン) e o primeiro livro de Anita Blake, Guilty Pleasures. Fui até a seção de DVDs e fiquei namorando Rebecca e True Blood, mas aí lembrei de Persepólis. Já deveria ter chegado, saia agora em junho, depois de terem enrolado muito. Como estava sem muito dinheiro, tive que escolher. True Blood não tem um extra sequer e estava caro, já Persepólis é edição dupla, com muitos extras. Nem pensei duas vezes. True Blood compro depois.

O DVD vale cada centavo. Satrapi dirigiu o filme e fez uma seleção dentro de sua própria obra, assim, várias seqüências da HQ, mudou coisas, também, mas continuou ótimo. É uma história forte e mais importante ainda quando a Revolução Islâmica completa 30 anos e vemos essa tensão toda no Irã. Até a embalagem do DVD ficou muito bem produzida, com várias imagens.

Não gostei quando traduziram na legenda "ma soeur", como "maninha" e, não, "minha irmã". Certamento o barbudo mal encarado não se dirigiria assim à mãe da Satrapi. Mas a cena toda foi mudada, pois a agressão sofrida pela mãe da protagonista aconteceu quando o véu começou a ser imposto e ela saiu sem ele. É uma cena contundente, por isso eu lembro bem. Também não deixaram claro que os Baba Ley eram judeus, aí acho que erraram mesmo. Mas é isso, recomendo a compra, vale a pena e o uso das cores é primoros.