Segundo o ANN, escritor, tradutor e especialista em mangás Frederick L. Schodt vai receber a medalha da Ordem do Sol Nascente, Raios dourados com rosetta (Kyokujitsu Jūkō Shō), do governo japonês este ano. Schodt é pioneiro da traduçãod e mangás nos EUA e responsável pela edição americana da Rosa de Versalhes que teve somente dois volumes. O trabalho de divulgação dos mangás nos EUa feito por Schodt começou no início dos anos 80 e ele é o autor de dois livros fundamentais Manga! Manga! The World of Japanese Comics e Dreamland Japan: Writings on Modern Manga. Depois de ler o primeiro, é que tomei consciência do quanto de coisa copiada descaradamente do Schodt saiu em revistas e livros aqui no Brasil. Enfim, Schodt é fundamentel para se compreender a difusão dos mangás nos EUA e traduziu ou co-traduziu uma série de obras como Astro Boy, Fênix, Gen, Pés Descalços, Pluto e Ghost in the Shell. A mesma medalha que Schodt irá receber já foi dada para George Takei, o Capitão Sulu de Jornada nas Estrelas.
0 pessoas comentaram:
Postar um comentário