Passando pelo Comipress, vi o link para uma entrevista com Michael Perry, editor da Aurora. Para quem não sabe, a Aurora é o braço da Ohzora, editora que se gaba de publicar o maior número de mangás para o público feminino no Japão, nos Estados Unidos. Basicamente, o editor - Por que não contrataram uma mulher? - fala das três linhas da editora, uma de romance para adolescentes mais velhas, outra BL (Deux), e a terceira voltada para o público feminino adulto (Luv-Luv). Esta última linha, segundo ele, é próxima daquilo que se chama de chic-lit, livros tipo O Diabo veste Prada e O Diário de Bridget Jones, e poderia atrair consumidores que normalmente não lêem mangá. Até aí, sem problema. O chato é que em nehnhum momento ele cita os mangás Harlequin. Ao que aprece, Ohzora e Harlequin não levam fé na linha. Deveriam é parar para pensar que os títulos lançados pela Dark Horse é que foram muito mal escolhidos. Bem, só comentei. Traduzir, não vou, não.
0 pessoas comentaram:
Postar um comentário