Mais uma matéria interessante da Folha On Line. Esqueceram de falar que as novelas lá geralmente têm poucos episódios e não duram meses e meses como as nossas. Nem dá tempo de ter barriga, mesmo explorando a emoção de pai, mão, filho etc.
Japoneses gostam de novela que faz chorar e rejeitam finais felizes
GABRIELA MANZINI
da Folha Online
Final de novela brasileira tem que ter castigo para o vilão e casamento dos mocinhos. Pois, do outro lado do mundo, o que os espectadores querem é bem diferente. De acordo com a jornalista e atriz Mii Saki Tanaka, autora de uma dissertação de mestrado sobre a NHK - a TV estatal do Japão -, os japoneses gostam de tramas que fazem chorar - mesmo quando deveriam ser comédias - e rejeitam os clássicos finais felizes.
"Claro que a novela tem que terminar dizendo que a vida vai melhorar, mas o japonês gosta quando cada um pode imaginar o futuro dos personagens."
Tanaka conta que o Japão existem, basicamente, dois tipos de novelas - as diárias, cujos capítulos duram só 15 minutos; e as semanais, mais populares e parecidas com seriados - trazem os mesmos personagens, em diferentes situações, a cada capítulo.
Segundo a pesquisadora, o formato semanal funciona porque os fãs de determinado gênero assistem a um programa por dia. "Lá, como a audiência é muito parecida de uma emissora para outra, o que as empresas fizeram foi se dividir para dar aos fãs de uma nova novela de mistério, por exemplo, por dia. Então, na segunda, eles acompanham uma novela de mistério na emissora X. Na terça, outra de mistério na emissora Y. E assim por diante."
Outra grande diferença para a TV brasileira que Tanaka aponta é o tempo da narração. "No Brasil, a criança nasce. Cinco minutos depois, ela cresce. Cinco minutos depois, se apaixona. No Japão, as novelas mostram a emoção do pai, depois a emoção da mãe, e lá se vai meia hora só para contar o nascimento."
Há ainda uma diferença quanto à pontualidade. "Se uma emissora do Japão anuncia uma novela para as 9h54, ela começa às 9h54. Não é como no Brasil, onde se anuncia que um programa vai começar às 11h; você coloca às 11h e nada; coloca às 11h15 e nada; e, quando são 11h55, o programa começa."
Tanaka participou do ciclo de palestras "Meu Japão Brasileiro" do Centro Cultural da Caixa Econômica Federal, semana passada. Nesta quarta-feira, a palestra tratará da cultura dos imigrantes no Brasil, após as bombas atômicas.
GABRIELA MANZINI
da Folha Online
Final de novela brasileira tem que ter castigo para o vilão e casamento dos mocinhos. Pois, do outro lado do mundo, o que os espectadores querem é bem diferente. De acordo com a jornalista e atriz Mii Saki Tanaka, autora de uma dissertação de mestrado sobre a NHK - a TV estatal do Japão -, os japoneses gostam de tramas que fazem chorar - mesmo quando deveriam ser comédias - e rejeitam os clássicos finais felizes.
"Claro que a novela tem que terminar dizendo que a vida vai melhorar, mas o japonês gosta quando cada um pode imaginar o futuro dos personagens."
Tanaka conta que o Japão existem, basicamente, dois tipos de novelas - as diárias, cujos capítulos duram só 15 minutos; e as semanais, mais populares e parecidas com seriados - trazem os mesmos personagens, em diferentes situações, a cada capítulo.
Segundo a pesquisadora, o formato semanal funciona porque os fãs de determinado gênero assistem a um programa por dia. "Lá, como a audiência é muito parecida de uma emissora para outra, o que as empresas fizeram foi se dividir para dar aos fãs de uma nova novela de mistério, por exemplo, por dia. Então, na segunda, eles acompanham uma novela de mistério na emissora X. Na terça, outra de mistério na emissora Y. E assim por diante."
Outra grande diferença para a TV brasileira que Tanaka aponta é o tempo da narração. "No Brasil, a criança nasce. Cinco minutos depois, ela cresce. Cinco minutos depois, se apaixona. No Japão, as novelas mostram a emoção do pai, depois a emoção da mãe, e lá se vai meia hora só para contar o nascimento."
Há ainda uma diferença quanto à pontualidade. "Se uma emissora do Japão anuncia uma novela para as 9h54, ela começa às 9h54. Não é como no Brasil, onde se anuncia que um programa vai começar às 11h; você coloca às 11h e nada; coloca às 11h15 e nada; e, quando são 11h55, o programa começa."
Tanaka participou do ciclo de palestras "Meu Japão Brasileiro" do Centro Cultural da Caixa Econômica Federal, semana passada. Nesta quarta-feira, a palestra tratará da cultura dos imigrantes no Brasil, após as bombas atômicas.
Serviço
Onde: Caixa Cultural de São Paulo (praça da Sé, 111 - Centro)
Quando: quarta-feira, às 19h
Quanto: Entrada gratuita
Onde: Caixa Cultural de São Paulo (praça da Sé, 111 - Centro)
Quando: quarta-feira, às 19h
Quanto: Entrada gratuita
1 pessoas comentaram:
Eu percebi que os japoneses rejeitam finais felizes em filmes, lembro de dois agora e nenhum dois tem um final feliz, um deles é o Tada Kimi Wo Aishiteru que é um filme lindo, mistura de comédia com Drama e Romance, mas o destaque vai para o drama que é bem "dramático", tem também o 5 cm/s que é um romance sem final feliz. Eu gosto desse modo de filmes ou novelas, fica mais real e menos previsível bem diferente das novelas brasileiras.
Postar um comentário