Quem acompanha as discussões nos fóruns sobre os novos mangás da Panini deve ter notado que são muitas as reclamações sobre o trabalho do Ricardo Cruz. O primeiro que eu vi reclamando foi o André, do Shoujo Brasil, mas ele foi ridicularizado, em especial pelo pessoal que age como se Panini, JBC, Conrad precisassem de consumidores que agem como torcida organizada de time futebol. Afinal, ele não lê japonês e estava se baseando em edições estrangeiras (*espanhola, francesa, italiana*) que ele coleciona. Embora isso pese bastante, é preciso notar que coerência na tradução não é algo que seja muito difícil de detectar, em especial se você tem outras na mão para comparar. Confio nas avaliações dele, mas logo outras vozes começaram a questionar, como o Namiki do Beer no Purin, que lê japonês. Bem, finalmente a Panini decidiu mudar e garantir a qualidade de seus títulos shoujo. A Elza anunciou lá no Orkut que o Ricardo Cruz deixará Vampire Knight, Princess Princess e Conde Cain. Nós agradecemos e que as novas tradutoras possam fazer um excelente trabalho. Resta saber, e eu não compro esses mangás, se o Ricardo Cruz prossegue nos títulos top da editora, Belach e Naruto.
3 pessoas comentaram:
Gostei da posição da Panini quanto ao trabalho do Cruz. Eu comprei o primeiro volume de Naruto e notei - mesmo que eu não tenha nenhuma outra edição para comparar - que havia algo "estranho" nos textos. Já Count Cain é um mangá excelente que tive o prazer de ler alguns volumes em inglês há algum tempo; seria realmente uma pena que a série seja prejudicada por uma tradução ruim.
Realmente aprovável a decisão da editora.
Eu até perdoo a qualidade ruim do papel ou a distribuição setorizada, pois isso envolve questões econômicas. No fim devemos lembrar que as editoras são empresas e por isso visam o lucro.
Papel mais barato = Mais lucro
Distrib. Setorizada = menos encalhe
Mas eu não perdoo uma má tradução. Afinal substituir um tradutor por outro mais competente não resulta em nenhuma despesa adicional.
Aprovo a decisão da editora se for para melhorar a qualidade das traduções.
Hum... Acho legal os títulos q a Panini anda publicando, mas nem por isso gosto mto da edição...
Até q Bleach está bonzinho e Naruto melhorou desde a 1ª edição... Estou ansiosa pela volta de peach Girl, q apesar de ter sido anunciada para setempo, ainda não chegou aki do RJ... u_u"
Postar um comentário