O site Comi Press publicou o link de uma entrevista com uma tradutora italiana chamada Simona Pini. Tinha pensado em traduzir parte dela, mas acho que não vale a pena e só vou comentar mesmo. Ela trabalha para a Panini italiana e tem 15 anos de profissão. Os mangás que estão sendo traduzidos por ela são Air Gear, Bleach, Steel Ball Run, Host Club e Nana. Ela diz preferir shounen, argumentando que é meio tomboy, fala também que foram esses mangás que começou a traduzir, só que quando foi contratada pela Panini, teve que traduzir shoujo. E aí, entra um detalhe interessante, ela diz que é mais fácil traduzir shounen porque tem poucas falas, enquanto a tradução de um shoujo mangá dá mais trabalho – ela cita Ouran Host Club – e paga a mesma coisa, porque ela ganha por página.
Fico pensando que esse detalhe não pode fazer com que muitos tradutores trabalhem de má vontade, em especial quando não gostam ou tem intimidade com shoujo mangá. É interessante uma tradutora pontuar isso, porque aponta para a diferença entre os gêneros que normalmente escapa a quem comenta sobre mangás com descrições tipo “A quadrinização dos mangás é arrojada, há pouquíssimo texto, (...)” [1]. O autor certamente nunca pegou um shoujo mangá para ler, e se pegar um de Ryoko Ikeda, antigo ou novo, vai ter que repensar totalmente o que disse. De qualquer forma, recomendo a entrevista, pois dá detalhes interessantes de como é a profissão na Itália.
[1] MARAT, Marcelo. A palavra em Ação: A arte de escrever roteiros para história em quadrinhos. 3ª ed. João Pessoa: Marca de Fantasia, 2006, p. 84.
Fico pensando que esse detalhe não pode fazer com que muitos tradutores trabalhem de má vontade, em especial quando não gostam ou tem intimidade com shoujo mangá. É interessante uma tradutora pontuar isso, porque aponta para a diferença entre os gêneros que normalmente escapa a quem comenta sobre mangás com descrições tipo “A quadrinização dos mangás é arrojada, há pouquíssimo texto, (...)” [1]. O autor certamente nunca pegou um shoujo mangá para ler, e se pegar um de Ryoko Ikeda, antigo ou novo, vai ter que repensar totalmente o que disse. De qualquer forma, recomendo a entrevista, pois dá detalhes interessantes de como é a profissão na Itália.
[1] MARAT, Marcelo. A palavra em Ação: A arte de escrever roteiros para história em quadrinhos. 3ª ed. João Pessoa: Marca de Fantasia, 2006, p. 84.
2 pessoas comentaram:
Seu blog é muto legal! Como você consegue achar tanta informação para atualizar seu blog? Por acaso você fala japonês?
Não, infelizmente meu japonês é insipiente. Eu uso as notícias dos sites em inglês, espanhol e, quando possível, italiano e francês. Às vezes uso tradutores para páginas em japonês. É assim que eu consigo as notícias, os sites que acesso estão nos links da página. Obrigada pela visita e os comentários.
Postar um comentário