Falando como "Manés"

Ontem, depois de refletir um pouco sobre minha leitura do volume 10 de Karekano e uma discussão que estava rolando na comunidade Tomodachi do Orkut, decidi escrever um e-mail para a Panini. Eu calhei de ler o volume 10 de Karekano e me senti incomodada com o excesso e o tipo de gírias usadas pela Miyazawa, nada para me fazer morrer, mas não gostei. Não costumo ler o mangá, porque já li quase tudo em inglês. Eu compro e coloco na estante. Peguei o volume 10 exatamente porque tem uma das minhas partes favoritas, o Ato Zero. Outra coisa que me incomodou em Karekano é que a moeda usada pelas personagens seja o Real e, não, o Yen. Será que acham que o pessoal é bobo? Por que não voltamos ao tempo em que se adaptavam nomes e lugares também? Bem, escrevi para a Panini e no fim do post há o e-mail.

Não sei se pesarão minhas críticas, nem o tipo de receptividade, mas sou consumidora e preciso externar elogios e insatisfações. Abri um tópico na mesma comunidade do Orkut estimulando as pessoas a escreverem para as editoras. Para a minha surpresa, alguém comentou dizendo que adolescentes falam como "manés" e o mangá é shoujo, além, é claro, de não dever criticar a Panini. Sinceramente, trabalho com adolescentes e meus alunos não falam "como manés". Alguns, aliás, se expressam melhor do que muitos adultos e se usam gírias o fazem de forma adequada e oportuna. Além disso, adolescentes não são massas uniformes, todos iguais, falando "como manés", mesmo que alguns efetivamente o façam. Não sei se o objetivo era me ridicularizar, defender apaixonadamente a editora do coração, ou desqualificar a inteligências dos adolescentes em geral. Só sei que em respeito aos adolescentes que conheço, me recuso a aceitar esse tipo de comentário. Enfim, segue o meu e-mail para a Panini, espero que surta algum efeito:

"Boa noite!

Sou compradora do mangá de Karekano, assim como outras obras da editora, e decidi escrever apra comentar algumas questões. Gosto do tratamento dado pela Panini a algumas questões, como a opção pelas notas explicativas que muito enriquece a nossa leitura, assim como a seção de cartas que é um lugar de troca e interação entre quem faz e quem consome a obra. Nota 10 para a Panini e nesse aspecto vocês são muito melhores que as concorrentes. No entanto, ler Karekano tem me deixado um pouco decepacionada. Algumas opções, como adaptar Yen por Real, são inexplicáveis. Não estamos nem no meio do mangá, por favor, revejam este ponto. A história se passa no Japão, não há motivo para esse tipo de adaptação esdrúxula, nenhum leitor ou leitora, por mais inexperiente que seja, vai deixar de achar artificial ou mesmo desrespeitoso. Não estamos mais no tempo dos nomes traduzidos e mangás espelhados. Ninguém precisa disso. Adaptações como colocar Airton Senna ao invés de um nome que nos seja desconhecido, até é passável, e a nota ajudou; eu posso não gostar, mas não vejo como um mal em si, mas no caso da moeda, não tem perdão.

Outro ponto que me preocupa é o excesso de gírias e o tipo de gírias colocadas em especial nas falas e pensamentos de uma personagem como a Miyazawa. Lendo o Ato 0, fiquei um pouco decepcionada, afinal, é um dos meus capítulos favoritos do mangá. Enfim, é um pedido. Gírias demais depreciam uma obra e tendem a torná-las datadas. Gírias demais e mal escolhidas podem também comprometer a credibilidade de uma personagem. Mas aqui, é questão pessoal; acredito que não seja algo com o peso do Real no lugar do Yen.

Quanto a Bijinzaka, sinceramente, não gostei do formato. Prefiro o formato que vocês vinham usando como padrão. Não sei, claro, em qual formato sai no Japão, porque efetivamente a coisa lá é mais variada do que normalmente pensamos. Agora, se este não for o formato, acho legal manter o padrão antigo. Bijinzka foi um título bem escolhido, mas acho que a impressão ficou fraquinha. Parecia mangá de uma concorrente de vocês e não o padrão que a Panini vem estabelecendo como seu. No mais, o mangá lembra muito Peach Girl e gostaria muito que a Panini terminasse a publicação desse título, assim como de Éden. Muita coisa foi falada, mas nós consumidores não sabemos o que foi mentira ou verdade em relação aos cancelamento ou atraso na renovação. Dêem notícias, sejam claros e verdadeiros, mesmo se for para nos dizer que os mangás foram cancelados de verdade.

No mais, elogios a equipe de mangá da editora que sei que se esforça para nos oferecer o melhor. Isso, no entanto, não impede algumas falhas, mas elas sempre podem ser corrigidas e superadas."