O Manga Koushien é um torneio anual e nacional que reúne alunos e alunas do colegial que fazem mangá. Nesses eventos estão sempre presentes os olheiros das editoras e o Comi press, diz que a Shogakukan e a Kodansha já confirmaram a sua presença com três representantes cada. Os talentos selecionados serão acompanhados e orientados pelas editoras. O mangá Koushien acontece na cidade de Kouchi desde 1992. Este ano o evento foi realizado em 18 de junho com a presença de 295 colégios de 46 prefeituras japonesas. Bem, ter uma indústria consolidada de quadrinhos é outra coisa. Mesmo que a vida de mangá-ka seja muito dura é uma carreira respeitável e até certo ponto acessível. Kouchi é a capital de uma ilha e nada tem a ver com o famoso estádio Koushien, apesar de eu achar que o nome do evento é uma referência e homenagem ao importante torneio de baseball colegial que tem suas finais ali.
Falando do Koushien, trata-se de um estádio que aparece em 10 entre 10 mangás de baseball e até em Nodame Cantabile, já que a protagonista guardava um pedaço de terra e grama do Koushien em seu apartamento, apesar do tradutor achar que o Koushien era o "time" e não o "estádio". O Koushien tem um status similar ao do Maracanã aqui no Brasil, lá se realizam as finais do campeonato colegial de baseball que é porta de entrada para a profissionalização. Assim como no Maracanã, no Koushien as mulheres não têm vez e Minami no movie de Touch, de Mitsuru Adachi, chora, porque mesmo sendo boa no baseball não pode sonhar com o Koushien, daí precisar de um dos amigos, os gêmeos Uesugui, para realizar seu sonho. Com as adaptações que temos tido em nosso país, sei que ainda vou ver o Koushien sendo transformado em Maracanã ou Pacaembu para "facilitar" a compreensão do leitor, ao invés de apresentar mais um detalhe legal da cultura japonesa em uma nota explicativa.
Falando do Koushien, trata-se de um estádio que aparece em 10 entre 10 mangás de baseball e até em Nodame Cantabile, já que a protagonista guardava um pedaço de terra e grama do Koushien em seu apartamento, apesar do tradutor achar que o Koushien era o "time" e não o "estádio". O Koushien tem um status similar ao do Maracanã aqui no Brasil, lá se realizam as finais do campeonato colegial de baseball que é porta de entrada para a profissionalização. Assim como no Maracanã, no Koushien as mulheres não têm vez e Minami no movie de Touch, de Mitsuru Adachi, chora, porque mesmo sendo boa no baseball não pode sonhar com o Koushien, daí precisar de um dos amigos, os gêmeos Uesugui, para realizar seu sonho. Com as adaptações que temos tido em nosso país, sei que ainda vou ver o Koushien sendo transformado em Maracanã ou Pacaembu para "facilitar" a compreensão do leitor, ao invés de apresentar mais um detalhe legal da cultura japonesa em uma nota explicativa.
0 pessoas comentaram:
Postar um comentário