Artigo a seguir foi traduzido do Mainichi Shinbun. A tradução foidifícil, em especial traduzir "wilted women" que foi colocado como tradução para fujoshi. Acho que muita coisa se perdeu quando foi do japonês para o inglês e mais coisa se perdeu ainda quando foi para o português.
A paixão das Mulheres Estressadas ('Wilted women') pelos Mangás BL
As jovens japonesas são obcecadas com quadrinhos que trazem histórias com homens gays fazendo sexo, de acordo com a Shukan Shincho (17/05).
Dezenas de milhares de mulheres se amontoaram na Super Comic City, exibição montada em Ariake em Tokyo durante a Golden Week, com uma grande parte delas procurando por material BL.
A Super Comic City é uma exibição de doujinshis, quadrinhos criados pelos fãs, com 22 anos de história. Em apenas dois dias, a versão deste ano atraiu 92 mil visitantes, 99% deles era mulheres. [!!!!!!] Cerca de 40% do material disponível era do gênero Boy's Love, que mostra romances homossexuais. A maioria das histórias BL são inofensivas, mas muitas mostram imagens de homens se beijando ou acariciando, enquanto outras versões hardcore não recuam em desenhar as partes íntimas ou mesmo sodomia (*interessante usarem esta palavra ao invés de sexo*).
Alguns quadrinhos mostram histórias na qual membros de bandas famosas são amantes, enquanto outro gênero favorito coloca políticos importantes como amantes. (*Pensei em certas figuras de nosso país... NOJO!!!!*)
Como as personagens são representadas como homossexuais quando não são de verdade permanece uma questão de conjetura, mas Boy's Love não é popular entre os gays, ao invés sua base de fãs é quase inteiramente formada por jovens mulheres que são chamadas de fujoshi, ou "mulheres estressadas".
"Eu nunca contaria para ninguém sobre o tipo de quadrinhos que eu compro no evento," uma fujoshi de mais ou menos 20 anos diz ao Shukan Shincho.
Uma outra mulher, mais ou menos da mesma idade, não se mostra tão desconfortável.
"Mangás BL podem ser realmente ousados. Eu acho que as pessoas representadas neles ficariam muito furiosas, mas eles não são nada mais do que fantasia de garota," ela diz.
Uma vendedora de doujinshi tem uma idéia bem equilibrada sobre a questão:
"Este evento dá a oportunidade para as mulheres que normalmente escondem que são otakus," a vendedora diz para a Shukan Shincho. "Algumas realmente se esforçam para aparecerem bem arrumadas, parecerem pessoas comuns, e algumas realmente vem de muito longe para estarem aqui."
O comentarista social Shunichi Kurasawa explica que jovens mulheres, como as fujoshi, têm certa fascinação pela homossexualidade. (*Só a masculina!*)
"Dizem que nós estamos vivendo na Era das Mulheres (*Não me diga...*) , e se espera das mulheres o mesmo desempenho no trabalho que os homens, o que as torna tão estressadas quando os seus companheiros de trabalho. Mangás e novelas BL são uma válvula de escape para a tensão acumulada por essas mulheres," Krasawa diz ao Shukan Shincho. "Nossa informação mostra que a culpa que algumas mulheres sentiam quando vistas se divertindo por aí desapareceu e a idéia de sexo como entretenimento não mais existe para algumas mulheres. O único amor proibido ao qual elas dão espaço é imaginar o amor entre homens. O papo homossexual é todo fantasioso e as mulheres otaku estão simplesmente deixando a sua imaginação correr solta por pura diversão."
4 pessoas comentaram:
Bom, primeiro eu achei supercurioso o termo "wilted women", meio bizarro.
"Algumas realmente se esforçam para aparecerem bem arrumadas, parecerem pessoas comuns"
Claro, mulheres que gostam de BL são aliens... ¬¬
"jovens mulheres, como as fujoshi, têm certa fascinação pela homossexualidade. (*Só a masculina!*)"
Só a masculina? Não sei, e as meninas que beijam outras garotas por uma questão de moda, se sentirem livres ou sei lá mais o quê?
"outro gênero favorito coloca políticos importantes como amantes. (*Pensei em certas figuras de nosso país... NOJO!!!!*)"
Vou ter pesadelos com isso por semanas....
Beijinhos ^^
Olá! eu estava zanzando na net procurando um site de download de mangá de maioria shoujo e acabei dando aqui no seu blog. Uma vez eu estava conversando com uma amiga do meu colégio, o CMB, e ela falou de uma professora do ensino fundamental (eu já sou do médio) que escrevia artigos de mangás/animes shoujos. e era professora de história... Seria vc? =)
Eu queria muito saber.. meu mail é araldiniz@gmail.com =)
Bjs, Lara
Li a matéria original no periódico Shinchou e achei horrível, algo de extremo mau-gosto! O texto é uma espécie de pseudoanálise do comportamento "bizarro" de mulheres supostamente portadoras de "disfunções psicológicas"...
Para se ter uma pequena idéia do conteúdo da matéria, na última frase, o autor brinca com a palavra fujoshi e dispara, lamentavelmente (em tom claramente cômico): "Tomara que o cérebro dessas senhoras não acabe apodrecendo".
Infelizmente, o preconceito que o (sub)gênero BL ainda sofre é muito grande no Japão (é comum chamar de "hentai" as pessoas que curtem BL). A Shinchou é um tablóide, e como todo tablóide, é simplista e sensacionalista. Nem queira saber os termos chulos que eles costumam imprimir em suas páginas...
Valéria, admiro sua dedicação na divulgação do gênero shoujo/BL e etc, mas é sempre bom ter muita cautela com tudo que se publica no tablóide acima. O próprio jornal Mainichi, em sua filial norte-americana, já foi alvo da imprensa japonesa por publicar matérias de gosto duvidoso e, pasme, até mesmo por traduções grotescas e/ou infantis de textos de outros veículos.
Ah, Naguisa, eu sei que o Mainichi é um tablóide... já fiz tradução da tradução (*aí mora o perigo, você fica refém da versão que usou*) de outros artigos e já coloquei a notinha dizendo que deve ser lido com reservas... Como estou fora de casa, acabei não sinalizando dessa vez. Voltando, eu faço um post de correção. ^_^ Valeu pelos comentários e eu concordo integralmente com você.
Postar um comentário