Sobre a censura em Freeman

Não sei quem está acompanhando, mas está sendo gerada uma grande polêmica em torno do mangá de Crying Freeman. De acordo com o site Kotatsu a Panini do Brasil está censurando o mangá. Ao que parece, a censura é nas genitais, ou, assim, alguns estão dizendo. A editora de mangás da Panini, Elza Keiko já se pronunciou no Orkut dizendo que estão publicando do jeito que veio do Japão. Conhecendo o trabalho que a Elza Keiko e equipe vêm fazendo, eu dou crédito a palavra dela.

Não faz sentido algum censurar Freeman e eu tenho parte da edição americana espelhada aqui em casa e posso dizer que não há muito que censurar. Enfim, acho que muita gente tem deixado a raiva por conta do cancelamento ou suspensão de Peach Girl e Éden subir a cabeça e desconta criticando a Panini por toda e qualquer coisa. De qualquer forma, como é que se faz em países “normais” quando rola censura? Pega-se os scans da edição censurada e coloca-se lado a lado com a original, tudo bem identificado e com nitidez. Todo mundo pode ver então que houve alteração e reclamar ou deixar de comprar. Agora, pode ter havido mais que uma edição original de Freeman, e convém checar se alguma continha “censura” nas genitais, pois de acordo com a Elza é essa que a Panini do Brasil está utilizando.

Há uma lei japonesa, cada vez mais desrespeitada, que proibia a exibição de genitais adultos e pelos pubianos. Em jogos hentai, por exemplo, não raro há duas versões, a japonesa, com mosaicos, e a internacional, sem mosaicos. Freeman não é um mangá novo, pode ter acontecido isso e a opção da Panini foi manter o original japonês como foi publicado lá e não no exterior. Mas de novo digo, convém checar quantas versões saíram no Japão e quais foram elas, de que época. Vejam que a Panini não censurou nada até agora, Berserk sai do jeito que foi publicado no Japão. E Berserk é mais pesado em viol~encia, sexo e escatologia do que Freeman.

Agora, estranho para mim é que muita gente não se preocupa com mudança de texto, censura homofóbica em Fruits Basket, espelhamento, colorização e o diabo, mas faz questão de ver uma vulva borrada ou o pênis do Freeman. Vai entender... Bem, minhas prioridades não são essas, muito embora eu seja contra qualquer tipo de censura. Quanto ao retorno de Peach Girl, a Elza diz que volta e eu acredito na sua boa vontade, mas nesse caso sei que a decisão não é dela. Esperanças, eu tenho, mas prefiro ocupar minha imaginação com outras coisas.