O que é "Steamy Shoujo"?

"Faz muito tempo que ouvi falar deste tal “steamy shoujo”, mas só vim a compreender do que se tratava recentemente. “Steamy” quer dizer em inglês algo como “cheio de vapor”, “muito quente”, ou, na gíria, “picante”. É isso que estes shoujo “steamy” são, quadrinho com forte conteúdo sexual.
Vamos começar esclarecendo que para os japoneses não existe “steamy shoujo”, este termo foi cunhado pelos fãs ocidentais meio deslumbrados em descobrir que os romances poderiam ficar realmente quentes nos shoujo mangá."

Esse é o início da minha coluna no site Anime6. Ele sai quinta-feira a cada quinze dias. Quem quiser ler o resto é só clicar aqui. ^_^